המלצת השבוע >	רות אלמוג ממליצה על 'הרוח שורקת בעגורנים'
	'הרוח נושבת בעגורנים' הוא רומאן משפחה רב-עוצמה, שנכתב ביד אמן, רומאן גדול במובן המסורתי של המאה ה-19 או תחילת המאה העשרים. ובכל זאת, זה רומאן מודרני לגמרי, שמתרחש בעולם המורכב, הרב-תרבותי ורב-הקונפליקטים של זמננו, ומעלה שאלות נוקבות וישירות, שספק אם יש עליהן תשובות חד-משמעיות. בישימון מבול הספרים התפלים, או במקרה הטוב "הנעימים", הנוחת עלינו מבחוץ ללא הרף, יש נחמה בצאתו לאור של ספר כמו זה.  מה שעושה את הספר הזה לרומאן גדול הוא הצירוף הנדיר של שלושה גורמים בעיקר. הראשון: גיבורה בלתי נשכחת, שמעוררת אהבה רבה ושאין כל אפשרות להישאר אדישים לגורלה; השני: סגנון ייחודי, שאפשר לדמותו לצילום אטי של התודעה, זרימה אטית אך רוויית מתח של הדיבור, שלעולם מוסר את העובדות באופן מואר למחצה, לא ברור עד הסוף, אולי כנצפות ממרומי העגורן, דבר שמצעף את סיפור העלילה בענני הבוקר של הקיץ הלוהט של מחוז אלגארבו בדרום פורטוגל, שבו הוא מתרחש. זה סגנון שהופך את מכבר-המלים ליצירה מוסיקלית. הגורם השלישי: מחאה פוליטית-חברתית חריפה, המעלה ומציגה שאלות מוסריות שמטלטלות את נפש הקורא ואינן מעניקות לו שום נחמה. כי הפשע שבוצע במהלך הרומאן, בצד פשעים אחרים, מוגדרים פחות, מהדהדים פחות, הוא נורא ומוחלט. אין ממנו חזרה, אין לו תיקון ואין עליו מחילה או פיצוי.  "מילנה, כשהיתה בת שלוש-עשרה, היתה כמו בת תשע, ובת חמש-עשרה היתה כמו בת עשר, לפעמים בת חמש, לפעמים בת שלוש". מוצאה לא ברור, אהבה אסורה? קשר מחוץ לחוק? אבל הרופא שנועצו בו אמר שהיא תוכל להיות אדם אינטליגנטי בדרכה, אדם שחי חיים נורמליים. מילנה היא אדם אותנטי, שאינו יודע לזייף, והיא משמשת מעין אספקלריה, שמציגה את המשתקפים בה כמזויפים, צבועים ופושעים. אותו רופא שבני המשפחה של מילנה מפקפקים במהימנותו עמד על כך "שאם נחשוב, נודה שכולנו קצת ככה. כולנו, בסופו של דבר, קצת כמו מילנה"... כוחו הגדול של הרומאן הוא בבניית דמות נוגעת ללב ובלתי נשכחת, שהפשע שמשפחתה הבורגנית מבצעת נגדה – ההזנחה, האטימות, ההתעלמות, השתיקה ובעצם הרצח – מקומם את הקורא ומעורר בו זעם עיוור, שימשיך לרתוח בו ימים רבים לאחר סיימו את הקריאה. מרים טבעון עשתה בספר הזה, כדרכה, עבודת תרגום יוצאת מן הכלל והיא ראויה לכל שבח.   לרשימה המלאה >>
	הרוח שורקת בעגורנים, מאת לידיה ז'ורז'
	הספר עכשיו במבצע במועדון הספריה החדשה