שירים מספרי סימן קריאה: 
אנתולוגיה מצטברת
ויליאם קרלוס ויליאמס

 

    חפש
    חיפוש מתקדם
    מקור
    תרגום
    הספריה הקטנה
    הספריה החדשה לשירה
    לטינו בעריכת טל ניצן
    קלאסיקה
    עיון ותיעוד
    אנתולוגיות
    כתב-העת סימן קריאה
    קיים בדיגיטלי
    מתנה למצטרפים חדשים
    בתוכנית העבודה
    כתבי יד
    הוצאת הקיבוץ המאוחד
    המלצת השבוע
    הזרקור
    קישורים
    הישארו מעודכנים
    בעקבות הסרט 'פטרסון' – מתוך 'התשוקה והשמש'
    מאת: ויליאם קרלוס ויליאמס
    אָכַלְתִּי / אֶת הַשְּׁזִיפִים / שֶׁהָיוּ בַּמְּקָרֵר // שֶׁבֶּטַח / שַׂמְתְּ אוֹתָם בְּצַד / לַאֲרוּחַת הַבֹּקֶר //... שני שירים של ויליאם קרלוס ויליאמס, בתרגום שמעון זנדבנק
    שני גנים, יונה וולך
    מאת: יונה וולך
    וּלְגַן אֶחָד כָּל הַפֵּרוֹת צְהֻבִּים וּבְשֵׁלִים וְכֻלּוֹ עָגֹל / וּלְגַן אֶחָד כָּל עֲשָׂבִים וְעֵצִים דַּקִּים /... מתוך 'שני גנים', 1969.
    פסנתרי הכחול; על הנערה הטבועה – השוואת תרגומים
    מאת: אלזה לסקר-שילר, ברטולט ברכט
    יֵשׁ לִי בַּבַּיִת פְּסַנְתֵּר כָּחֹל / אַךְ תָּוִים לֹא אֶקְרָא. // הוּא עוֹמֵד בַּמַּרְתֵּף בַּחֹשֶׁךְ מִיּוֹם / שֶׁטָּפַשׁ הָעוֹלָם וְרַע. //... אלזה לסקר-שילר בתרגומיהם של שמעון זנדבנק ונתן זך, ברטולט ברכט בתרגומיהם של שמעון זנדבנק וה. בנימין.
    עוד מתוך 'תפנית-נשימה'
    מאת: פאול צלאן; מגרמנית: שמעון זנדבנק
    עִם כָּל מַחְשְׁבוֹתַי יָצָאתִי / מִן הָעוֹלָם: שָׁם הָיִית אַתְּ, /... שלושה נוספים של צלאן, לכבוד צאתו של `תפנית-נשימה` במהדורה דיגיטלית.
    אחד אחד
    מאת: יאיר הורביץ
    כְּשֶׁהַחִלּוֹתִי לִכְתֹּב שִׁיר אַהֲבָה אֲהוּבָתִי / כְּבָר נֶעֶלְמָה מִן הַדַּף, וְרַק לֶחְיָהּ, / כְּפֶלַח אֲפַרְסֵק אוֹ כְּנַף פַּרְפַּר רוֹעֵד, / עוֹד הִשְׁתַּהֲתָה בַּחַלּוֹן, מַשְׁאִירָה / זֵכֶר מְתִיקוּת בְּעָלִים נְשִׁירִים, /... מתוך `יחסים ודאגה`, 1986. במלאת עשרים-וחמש שנה למותו של המשורר.
    קורנליה; לולה
    מאת: יונה וולך
    בְּאֶמְצַע הַלַּיְלָה הַשֵּׁד / הוֹפִיעַ וְאָמַר לְקוֹרְנֶלְיָה / שֶׁזֶּה הַזְּמַן וְקוֹרְנֶלְיָה / שֶׁחַסְרַת יָזְמָה וּמֻכְרָחָה / קוֹרְנֶלְיָה וְהַשֵּׁד הָלְכוּ /... שני שירים מתוך `תת הכרה נפתחת כמו מניפה`, שנכללו באנתולוגיה `מלכה עירומה` המוקדשת לשירת מחאה חברתית נשית.
    מתוך 'תפנית-נשימה'
    מאת: פאול צלאן; מגרמנית: שמעון זנדבנק
    מְתוֹפֵף הַנַּקָּר עַל עָנָף אֶת הַזְּמַן הָרַחוּם: / כָּךְ אֶצֹּק אֶת הַשֶּׁמֶן עַל אֵפֶר, לִבְנֶה וְאַשּׁוּחַ. / וְאֶקְרֹץ לֶעָנָן. אֲפַרְכֵּס אֶת בִּגְדִי הַבָּלוּי. / וְאָנִיף אֶת גַּרְזֶן-הַכֶּסֶף לַכּוֹכָב בָּרוּחַ. //... שלושה שירים מן המבחר `תפנית-נשימה` בעריכת שמעון זנדבנק ובתרגומו.
    תפילין
    מאת: יונה וולך
    תָּבוֹא אֵלַי / אַל תִּתֵּן לִי לַעֲשׂוֹת כְּלוּם / אַתָּה תַּעֲשֶׂה בִּשְׁבִילִי / כָּל דָּבָר תַּעֲשֶׂה בִּשְׁבִילִי / כָּל דָּבָר שָׁרַק אַתְחִיל לַעֲשׂוֹת / תַּעֲשֶׂה אַתָּה בִּמְקוֹמִי /... שירה של יונה וולך עורר סערה ציבורית לאחר שנדפס ב-1982 ב`עיתון 77`.
    המנון לגוש
    מאת: יצחק לאור
    אֲנַחְנוּ כִּפּוֹת סְרוּגוֹת לֹא עוֹד קוֹרְאִים לָנוּ / אֲדוּ`קִים פִיסְטוּ`קִים לֹא עוֹד מוֹשְׁכִים לָנוּ / בְּצִיצֶעסְ לֹא עוֹד מְגָרְשִׁים אוֹתָנוּ / מִמִּשְׂחֲקֵי הַשְּׁכוּנָה לֹא עוֹד קוֹרְאִים לָנוּ /... שירו של יצחק לאור נדפס בכתב-העת `סימן קריאה` באפריל 1983 ועורר מהומה רבתי. לצדו שיר נוסף מאותה חוברת, "איזון".
    צמצום
    מאת: יצחק לאור
    כַּאֲשֶׁר יוֹרֵד הָעֶרֶב וְאַתְּ / מִצְטַמְצֶמֶת כְּרוּחַ אוֹ קוֹרֵאת / בַּחֶדֶר הַסָּמוּךְ, אֲנִי מַפְסִיק / לִכְתֹּב. אַתְּ מוּכָנָה לָרֶדֶת לָרְחוֹב /... מתוך `אוהב ימים`, הספריה החדשה לשירה, 1996.
    הווידוי
    מאת: יוסף שרון
    הַסַּל לֹא הָיָה כָּבֵד. אֲבָל הוּא נִרְאָה שׁוֹבֵק חַיִּים לְכָל חַי. /... שיר מתוך הקובץ `סיפור איטי`, דיוקן שנושא את שובלו של סיפור שלם.
    מקבֵּת – מונולוג עם מות המלכה
    מאת: ויליאם שקספיר
    כִּמְעַט שָׁכַחְתִּי טַעַם פַּחַד מַהוּ: / הָיוּ יָמִים, בָּהֶם צְמַרְמֹרֶת קֹר / חָלְפָה בִּי בְּשָׁמְעִי צְוָחָה לֵילִית, /... אחד מתוך שלושה מונולוגים מתוך `מקבת`, בתרגומו של מאיר ויזלטיר, שנדפסו בחוברת סימן קריאה 19 (1986).
    מתוך 'חלום וברונזה'
    מאת: פדריקו גרסיה לורקה
    גֶּשֶׁם יוֹרֵד בְּסַנְטְיָאגוֹ / לִבִּי בָּךְ מָלֵא, אֲהוּבָה. / הַשֶּׁמֶשׁ, קַמֶלְיָה שֶׁל מַעְלָה, / תָּאִיר אַוְרִירִית וּצְעוּפָה. //... שני שירים של לורקה מתוך המבחר `חלום וברונזה`, בתרגומה של רנה ליטוין, לזכרה.
    בשדה הצהוב משחק השמש
    מאת: אמיר גלבֹּע
    בַּשָּׂדֶה הַצָּהֹב מְשַׂחֵק הַשֶּׁמֶשׁ בַּסַּבְיוֹנִים לְמַטָּה / בּוֹגֶדֶת הָרוּחַ מְסַחְרֶרֶת רָאשֵׁי הַפְּרָחִים / בְּמַשָּׁבִים לְטִיפִים מֵחֻמּוֹ שֶׁל הַשֶּׁמֶשׁ גְּנוּבִים, / שֶׁלֹּא יִבְגֹּד בִּי לִבִּי לִבִּי אוֹמֵר לֹא /...שני שירים של אמיר גלבע, 1972.
    מתוך 'לפני השער האפל'
    מאת: דוד פוגל
    בֵּין גַּעְגּוּעֵי הַלַּיְלָה / הַחֲרִישִׁים, הָרַכִּים, / אָבוֹא אֵלַיִךְ. //... שני שירים מתוך הקובץ `לפני השער האפל` (וינה 1923), שנדפס מחדש ב-2012 בהוצאת הקיבוץ המאוחד.
    1234567 הבא
       
      בספטמבר 1972 התפרסמה החוברת הראשונה של 'סימן קריאה'. כתב-העת, שהופיע עד יולי 1991, הביא את שיריהם של המשוררים המשמעותיים ביותר באותה עת בעיני עורכיו, וכן תרגומים משירת העולם, מאת טובי המתרגמים. בספרי סימן קריאה ראו אור גם עשרות רבות של קובצי שירה, מהם בסדרת הספריה החדשה לשירה.

    מתוך האוסף העצום של השירה שראתה-אור בחוברות ובספרי סימן קריאה אנו מפרסמים כאן בכל שבועיים-שלושה שיר חדש, המצטרף לאנתולוגיה.

     

    חיפוש שירים 

     
     בניית אתריםבניית אתריםעיצוב: נעה לנדמן-שדה