שירים מספרי סימן קריאה: 
אנתולוגיה מצטברת
אל חנון / קדיה מולודובסקי

 

    חפש
    חיפוש מתקדם
    מקור
    תרגום
    הספריה הקטנה
    הספריה החדשה לשירה
    לטינו בעריכת טל ניצן
    קלאסיקה
    עיון ותיעוד
    אנתולוגיות
    כתב-העת סימן קריאה
    קיים בדיגיטלי
    מתנה למצטרפים חדשים
    בתוכנית העבודה
    כתבי יד
    הוצאת הקיבוץ המאוחד
    המלצת השבוע
    הזרקור
    קישורים
    הישארו מעודכנים

    שני שירים מאת יעקב גלאטשטיין
    מיידיש: בנימין הרשב

    ממך אלייך

    שָׁעוֹת אֲרֻכּוֹת עַל גֶּשֶׁר הַשְּׁתִיקָה הָלְכוּ שְׁנֵיהֶם.

    הוּא עָבַר אוֹתוֹ קֹדֶם. –

    דְּמָמָה כָּזֹאת לֹא עוֹד תְּגַלֶּה לָנוּ אֶת פָּנֶיהָ.

    כַּמָּה זְמַן אָנוּ כְּבָר מַבִּיטִים בְּעֵינֶיהָ.

    הַדְּמָמָה הֵסִירָה מֵהִלְכֵי-רוּחֵנוּ

    מִילְיוֹנִים מִלִּים כְּבֵדוֹת.

    לוּ תְּנַמְנֵמְנָה הַשָּׁנִים-שֶׁחָלְפוּ עַל רֹאשֵׁךְ הַשֵּׂיבָה וְעַל רָאשִׁי.

    עֲשָׂרוֹת בַּשָּׁנִים יָצָא לִי לִנְדֹּד

    בַּדֶּרֶךְ הָאֲרֻכָּה מִמֵּךְ אֵלַיִךְ.

    אִי-שֶׁקֶט שָׁלֵו שֶׁל נְעוּרֵי מֻנָּח בֵּין מִגְדַּלּוֹר אֶחָד לְמִשְׁנֵהוּ,

    בַּנְּדוֹד הָאָרֹךְ, הֶעָצוּב מִמֵּךְ אֵלַיִךְ.

    אוּלַי אֵינֶנִּי מֵבִיא לָךְ עוֹד אַהֲבָה –

    לִבֵּךְ הַנָּבוֹן אֵינוֹ זָקוּק לָהּ עוֹד.

    אֲפִלּוּ לֹא אֶת כְּמִיהָתִי מִן הַשָּׁנִים.

    אֲנִי מֵבִיא לָךְ רַק אַנְדַּרְטָה כְּבֵדָה וְאִלֶּמֶת לְזֵכֶר כְּמִיהָתִי.

    לֵב נָבוֹן, חִרְטִי שָׁם בְּעַצְמְךָ אֶת הַמִּלִּים.

     

    *

    זִקְנָה

     


    דַּקָּה וּשְׁקוּפָה

    הָאַהֲבָה שֶׁל שְׁנוֹת הַזִּקְנָה.

    אַתָּה נָע בְּלִי בִּטָּחוֹן

    עַל גּוּף כְּעַל אֲדָמָה.

    מְחֻשָּׁב, אַתָּה חוֹסֵךְ אֶת כּוֹחוֹתֶיךָ,

    אַתָּה חָשׁ אֶת הַדְּקִירָה שֶׁל כָּל יוֹם, שֶׁנּוֹעַד לְחַיֶּיךָ.

     

    אַתָּה מִתְחָרֵט שֶׁהִתְעַלַּמְתָּ

    מִשְּׁקִיעוֹת-שֶׁמֶשׁ רַבּוֹת כָּל כָּךְ.

    פְּרָחִים, עֲשָׂבִים, אִילָנוֹת

    חוֹרְטִים בְּךָ שִׁירֵי דַּרְדָּרִים.

    אַתָּה דּוֹרֵךְ עַל הַחַיִּים כְּעַל זְכוּכִית.

    צְלָלִים מְקַבְּלִים מַשְׁמָעוּת עֲמֻקָּה,

    אַתָּה מְקַבֵּל חִיּוּךְ קָרִיר כְּשַׁי,

    אַתָּה נַעֲשֶׂה קַמְצָן

    לְשֶׁפַע אֱלֹהִי שֶׁל זְמַן.

     

     

     

       מתוך 'משורר בניו-יורק', מבחר משירתו של יעקב גלאטשטיין (ספרי סימן קריאה / הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1990). ערך ותרגם: בנימין הרשב.

     

    משורר היידיש האמריקני יעקב גלאטשטיין נולד בלובלין בשלהי המאה ה-19 והגיע לאמריקה ב-1914, בגיל 18. בראשית דרכו בספרות היה אמריקני לכל דבר, ורק לימים חזרו הוא ובני דורו אל העולם של יהדות מזרח-אירופה, והעלו שרידי-זיכרון מימי ילדותם.


     

     

    חיפוש שירים 




     

    שירים קודמים של גלאטשטיין באנתולוגיה:
    טוֹנים, יעקב גלאטשטיין
    לחם-ערב, יעקב גלאטשטיין
    השירים הקודמים:
    קוורטט ראשון, ת.ס. אליוט
    מתוך 'גאודט', טד יוז
    שיר ילדים, יאיר הורביץ
    חוה מביאה לאדם את התפוח, מאנגר
    אשה שטופת גשם, לאה איני
    בשעת ההתבהרות, יאיר הורביץ
    טרם ישנה אותם הזמן, ק.פ. קוואפי
    לחטוף בארץ, יונה וולך
    מחבואים, דליה רביקוביץ
    אלמוות, מרדכי גלדמן
    גם אני ידעתי אהבה, חנוך לוין

    שלושה מתוך 'עם מות', אוֹרי ברנשטיין

    הרהורים על בעיית הלאום, זביגנייב הרברט
    כתובת חשמל נעה, מאיר ויזלטיר
    ילד שמן, מרדכי גלדמן
    פוגת-מוות, פאול צלאן
    כמו חול [שתי גרסאות], דליה רביקוביץ
    שלושה שירים, אורי צבי גרינברג
    אתה חברה שלי, יונה וולך

    ועוד - - -

    כל השירים עד כה >>
     


     
     בניית אתריםבניית אתריםעיצוב: נעה לנדמן-שדה