שירים מספרי סימן קריאה: 
אנתולוגיה מצטברת
ויליאם קרלוס ויליאמס

 

    חפש
    חיפוש מתקדם
    מקור
    תרגום
    הספריה הקטנה
    הספריה החדשה לשירה
    לטינו בעריכת טל ניצן
    קלאסיקה
    עיון ותיעוד
    אנתולוגיות
    כתב-העת סימן קריאה
    קיים בדיגיטלי
    מתנה למצטרפים חדשים
    בתוכנית העבודה
    כתבי יד
    הוצאת הקיבוץ המאוחד
    המלצת השבוע
    הזרקור
    קישורים
    הישארו מעודכנים

    פדריקו גרסיה לורקה: שני שירים

    מספרדית: רִנה ליטוין
     

    מדריגל לעיר סנטיאגו


    גֶּשֶׁם יוֹרֵד בְּסַנְטְיָאגוֹ

    לִבִּי בָּךְ מָלֵא, אֲהוּבָה.

    הַשֶּׁמֶשׁ, קַמֶלְיָה שֶׁל מַעְלָה,

    תָּאִיר אַוְרִירִית וּצְעוּפָה.

     

    גֶּשֶׁם יוֹרֵד בְּסַנְטְיָאגוֹ

    בְּלַיְלָה שָׁקֵט וְחָשׁוּךְ.

    דְּשָׁאִים שֶׁל חֲלוֹם וְשֶׁל כֶּסֶף

    פְּנֵי הַלְּבָנָה יְכַסּוּ.

     

    רְאִי בָּרְחוֹב אֶת הַגֶּשֶׁם,

    בְּכִי אֲבָנִים וּזְכוּכִית.

    רְאִי אֵיךְ הַיָּם לָךְ שׁוֹלֵחַ

    אֵפֶר וְצֵל מְלוּחִים.

     

    אֵפֶר וְצֵל לָךְ שׁוֹלֵחַ,

    עִיר שֶׁהַשֶּׁמֶשׁ נָטְשָׁה.

    אַךְ בְּלִבִּי רוֹעֲדִים עוֹד

    מַיִם מִבֹּקֶר נוֹשָׁן.

       

    *

     

    הוֹ, קוֹל אָפֵל שֶׁל אַהֲבָה נִסְתֶּרֶת!

    בְּכִי שֶׂה גָּזוּז, מֻרְסָה נוֹבַעַת!

    הוֹ, מַחַט מָרָה, קַמֶלְיָה מֻטְבַּעַת!

    הוֹ, נָהַר לְלֹא יָם, קִרְיָה לֹא מְבֻצֶּרֶת!

     

    הוֹ, לַיְלָה עָצוּם שֶׁקְּלַסְתֵּרוֹ קָבוּעַ,

    עַצְבוּת לְלֹא גְּבוּל כְּהַר תַּרְקִיעַ,

    הוֹ, כֶּלֶב בִּלְבָבְךָ, קוֹל לֹא יָנִיחַ,

    דְּמָמָה לְלֹא גְּבוּל, שׁוֹשָׁן פָּתוּחַ.

     

    סוּר מִדַּרְכִּי, קוֹל קֶרַח מְרַתֵּחַ,

    אַל תְּאַבֵּד אוֹתִי בִּסְבַךְ עֲשֶׂבֶת

    שָׁם גֶּשֶׁם עָקָר אֶל אֲדָמָה גּוֹנֵחַ.

     

    שְׁכַח אֶת שֶׁנְהַב גֻּלְגָּלְתִּי הַמְּחֻטֶּבֶת,

    רִחֵם נָא עָלַי, כְּאֵבִי הַרְגִיעַ!

    כִּי אַהֲבָה אֲנִי, אֲנִי הַטֶּבַע!

    לורקה היה אהבה ספרותית רבת-שנים של רנה ליטוין. ב-2001 ראה אור 'חלום וברונזה' – מבחר שכולל שירים, קטעי מחזות, ראיונות, שיחות, הרצאות ומכתבים של לורקה, בתרגומה ובעריכתה. ליטוין ביקשה להציג בספר זה את תמונת חייו הרוחניים בקולו שלו.

     

    רנה ליטוין נפטרה ב-17.3.12. אנו מביאים שני שירים מתוך הספר, לזכרה.

     

    פרידה מרנה ליטוין >



    חיפוש שירים  שתפו בפייסבוק



    השירים הקודמים:
    אמיר גלבֹּע: בשדה הצהוב משחק השמש
    שניים מתוך 'לפני השער האפל', דוד פוגל
    תחלופה, אבות ישורון
    סונטה ליום הולדת, מאיר ויזלטיר
    אוהב ספרים, נורמן מקייג
    עוקץ של דבורה, לאה איילון
    שנים-עשר; כריסטופר קולומבוס, איתן נ. גלס
    כל הנהרות, אבות ישורון
    אם נפשי, זלדה
    גלויה, אבות ישורון
    בני הצעיר שואל, ברטולט ברכט
    היום יום ראשון, חנוך לוין
    שיר חללים קטן, נתן זך
    לאטם כנחשים, דוד פוגל
    דברי שיכחון ושלווה, גבריאל פרייל
    ברדיצ'בסקי בית, אבות ישורון
    ממך אלייך, יעקב גלאטשטיין
    קוורטט ראשון, ת.ס. אליוט
    מתוך 'גאודט', טד יוז
    שיר ילדים, יאיר הורביץ

    ועוד - - -

    כל השירים עד כה >>
     


     
     בניית אתריםבניית אתריםעיצוב: נעה לנדמן-שדה