שירים מספרי סימן קריאה: 
אנתולוגיה מצטברת
ויליאם קרלוס ויליאמס

 

    חפש
    חיפוש מתקדם
    מקור
    תרגום
    הספריה הקטנה
    הספריה החדשה לשירה
    לטינו בעריכת טל ניצן
    קלאסיקה
    עיון ותיעוד
    אנתולוגיות
    כתב-העת סימן קריאה
    קיים בדיגיטלי
    מתנה למצטרפים חדשים
    בתוכנית העבודה
    כתבי יד
    הוצאת הקיבוץ המאוחד
    המלצת השבוע
    הזרקור
    קישורים
    הישארו מעודכנים

    שלושה מתוך 'תפנית-נשימה'

    פאול צלאן; מגרמנית: שמעון זנדבנק



    נֵזֶר ספטמבר

     

    מְתוֹפֵף הַנַּקָּר עַל עָנָף אֶת הַזְּמַן הָרַחוּם:

    כָּךְ אֶצֹּק אֶת הַשֶּׁמֶן עַל אֵפֶר, לִבְנֶה וְאַשּׁוּחַ.

    וְאֶקְרֹץ לֶעָנָן. אֲפַרְכֵּס אֶת בִּגְדִי הַבָּלוּי.

    וְאָנִיף אֶת גַּרְזֶן-הַכֶּסֶף לַכּוֹכָב בָּרוּחַ.

     

    הַשְּׁחָקִים בַּמִּזְרָח עֲמוּסִים רִקְמָה שֶׁל מֶשִׁי:

    שְׁמֵךְ הַמָּתוֹק, אֶרֶג-רוּנִים סְתָוִי.

    הָהּ, קָשַׁרְתִּי בְּרַפְיָה אַרְצִית אֶת לִבִּי לְגֶפֶן-שָׁמַיִם

    וְאֶבְכֶּה, עִם הָרוּחַ הַקָּם, עַל כִּי אַתְּ שָׁרָה בְּלִי הֶגֶה וָהִי .

     

    לְמַטָּה אֵלַי מִתְגַּלְגֶּלֶת דְּלַעַת הַשֶּׁמֶשׁ:

    צִלְצֵל הַזְּמַן הָרוֹפֵא בִּשְׁבִילִים שׁוֹמֵמִים.

    לֹא שֶׁלִּי הָאַחֲרוֹן, אַךְ זָהָב מַסְבִּיר-פָּנִים הוּא.

    כָּךְ עוֹלֶה לָךְ כְּמוֹ לִי מָסַךְ הַגְּשָׁמִים.

     

    *

     

    השנִים מִמֵּךְ אלַי

     

    שׁוּב גּוֹאִים גַּלֵּי שְׂעָרֵךְ כְּשֶׁאֲנִי גּוֹעֶה בְּבֶכִי. אֶת כְּחוֹל עֵינַיִךְ

    אַתְּ פּוֹרֶסֶת עַל שֻׁלְחַן אַהֲבָתֵנוּ: מִטָּה בֵּין קַיִץ לִסְתָו.

    אֲנַחְנוּ שׁוֹתִים שֵׁכָר שֶׁרָקַח מִי שֶׁאֵינוֹ לֹא אֲנִי וְלֹא אַתְּ, אַף

                                                                                      לֹא אַחֵר:

    אֲנַחְנוּ גּוֹמְעִים אֶת הָרֵיק וְהָאַחֲרוֹן.

     

    אֲנַחְנוּ מַבִּיטִים בָּנוּ בִּרְאִי הַמְּצוּלוֹת וְנֶחְפָּזִים לְהַגִּישׁ אֶת אָכְלֵנוּ זֶה

                                                                                                             לָזֶה:

    הַלַּיְלָה הוּא לַיְלָה, מַפְצִיעַ עִם שַׁחַר,

    מַנִּיחַ אוֹתִי לְצִדֵּךְ.

     

    *

     

    בת-הלוויה למסע

     

    נִשְׁמַת אִמְּךָ מְרַחֶפֶת לְפָנֶיךָ.

    נִשְׁמַת אִמְּךָ עוֹזֶרֶת לָשׁוּט וְלַעֲקֹף אֶת הַלַּיְלָה, שׁוּנִית-שׁוּנִית.

    נִשְׁמַת אִמְּךָ מַצְלִיפָה בַּכְּרִישִׁים שֶׁיִּשְׂחוּ לְפָנֶיךָ.

     

    מִלָּה זוֹ בַּת-חָסוּת הִיא לְאִמְּךָ.

    בַּת חָסוּת אִמְּךָ חוֹלֶקֶת אִתְּךָ אֶת יְצוּעֲךָ, אֶבֶן-אֶבֶן.

    בַּת חָסוּת אִמְּךָ גּוֹחֶנֶת לִמְצֹא אֶת פֵּרוּר הָאוֹר.

     

    שלושת השירים הם מתוך הקובץ 'תפנית-נשימה' (הספריה החדשה לשירה, 2013), מבחר משירי פאול צלאן בעריכתו ובתרגומו של שמעון זנדבנק, בהמשך ל'סורג-שפה'.

    שני השירים הראשונים נדפסו במקור בספרו המוקדם ביותר של צלאן, 'החול מן הכדים' (1948); השיר השני שב ונדפס בספרו 'פרג וזיכרון' (1952), שהופיע בו גם השיר השלישי.



    חיפוש שירים  שתפו בפייסבוק


    שירים קודמים של פאול צלאן באנתולוגיה:
    פוגת-מוות, פאול צלאן

    השירים הקודמים:
    תפילין, יונה וולך
    המנון לגוש, יצחק לאור
    צמצום, יצחק לאור
    הווידוי, יוסף שרון
    מקבת: מונולוג עם מות המלכה, שקספיר
    שני שירים, גרסיה לורקה
    אמיר גלבֹּע: בשדה הצהוב משחק השמש
    שניים מתוך 'לפני השער האפל', דוד פוגל
    תחלופה, אבות ישורון
    סונטה ליום הולדת, מאיר ויזלטיר
    אוהב ספרים, נורמן מקייג
    עוקץ של דבורה, לאה איילון
    שנים-עשר; כריסטופר קולומבוס, איתן נ. גלס
    כל הנהרות, אבות ישורון
    אם נפשי, זלדה
    גלויה, אבות ישורון
    בני הצעיר שואל, ברטולט ברכט
    היום יום ראשון, חנוך לוין
    שיר חללים קטן, נתן זך
    לאטם כנחשים, דוד פוגל

    ועוד - - -

    כל השירים עד כה >>



     
     בניית אתריםבניית אתריםעיצוב: נעה לנדמן-שדה