שירים מספרי סימן קריאה: 
אנתולוגיה מצטברת
אל חנון / קדיה מולודובסקי

 

    חפש
    חיפוש מתקדם
    מקור
    תרגום
    הספריה הקטנה
    הספריה החדשה לשירה
    לטינו בעריכת טל ניצן
    קלאסיקה
    עיון ותיעוד
    אנתולוגיות
    כתב-העת סימן קריאה
    קיים בדיגיטלי
    מתנה למצטרפים חדשים
    בתוכנית העבודה
    כתבי יד
    הוצאת הקיבוץ המאוחד
    המלצת השבוע
    הזרקור
    קישורים
    הישארו מעודכנים

    סיפור פֵיוֹת
    לואיס קרול

    מאנגלית: רנה ליטוין


    יַלְדָּה עִם מֵצַח בְּלִי עָנָן,

    עֵינֵי פְּלִיאָה חוֹלֶמֶת!

    גַּם אִם בֵּינֵינוּ יַד הַזְּמַן

    חוֹמַת שָׁנִים עוֹרֶמֶת,

    אוֹר חִיּוּכֵךְ עוֹד יְלַבֵּב

    סִפּוּר פֵיוֹת, מַתְּנַת אוֹהֵב.

     

    זֹהַר פָּנַיִךְ לִי אָבַד,

    צְחוֹקֵךְ, צְלִיל כֶּסֶף – נֶאֱלַם,

    לִי לֹא יֻקְדַּשׁ הִרְהוּר אֶחָד

    בִּנְתִיבֵךְ הַנֶּעֱלָם –

    דַּי אִם לִבֵּךְ לֹא יְסָרֵב

    לְסִפּוּרִי, מַתְּנַת אוֹהֵב.

     

    סִפּוּר שֶׁצָּף מִזְּמַן אַחֵר,

    יְמֵי חַמָּה זוֹהֶרֶת –

    מִין לַחַן תַּם, קִצְבּוֹ מֻתְאָם

    לְקֶצֶב יָד חוֹתֶרֶת –

    זִכְרוֹן הֵדָיו עוֹד חַי כָּל-כָּךְ,

    גַּם אִם הַזְּמַן לוֹחֵשׁ לִי: "שְׁכַח!"

     

    הַקְשִׁיבִי, טֶרֶם קוֹל אַכְזָר,

    נוֹשֵׂא גְּזֵרָה חוֹתֶכֶת,

    יַבְהִיל אֶל מִשְׁכָּבוֹ הַמַּר

    עַלְמַת-חֵן מְדֻכְדֶּכֶת!

    הֵן בְּכֻלָּנוּ עוֹד יִשְׁכֹּן

    הַיֶּלֶד הַפּוֹחֵד לִישֹׁן!

     

    בַּחוּץ כְּפוֹר לֹבֶן מְסַמֵּא,

    יְלֵל סוּפָה הוֹלֶלֶת –

    בִּפְנִים, הָאָח בְּזֹהַר רַךְ,

    וּצְחוֹק עַלִּיז שֶׁל יֶלֶד.

    מִלּוֹת קְסָמַי לָךְ לְסוֹכֵךְ:

    טֵרוּף סוּפוֹת לֹא יַשִּׂיגֵךְ.

     

    וְגַם אִם צֵל שֶׁל אֲנָחָה

    יַרְטִיט בְּסִפּוּרֵנוּ,

    עַל אוֹר הַקַּיִץ שֶׁנִּמְחָה,

    הַזֹּהַר שֶׁאֵינֶנּוּ –  

    הוּא לֹא יָעִיב בִּנְּהִיוֹת

    עַל נְעִימָתִי, סִפּוּר-פֵיוֹת.

    שירו של לואיס קרול, בתרגומה של רנה ליטוין, פותח את 'מבעד למראה', ספר ההמשך של 'הרפתקאות אליס בארץ הפלאות'. כידוע, שני הספרים נכתבו כמחווה אוהבת לילדה אליס לידל, שדמותה עומדת במרכז סיפורי-העלילה. 

    הבית השלישי מהדהד את שירו של קרול בפתח 'הרפתקאות אליס', שמתאר כיצד נולד הסיפור בשעת שיט עם שלוש בנות משפחת לידל, שבמהלכו התבקש קרול להמציא להן סיפור משעשע: "מלוא צהריים של זהב / נחליק על מי מנוחות; / במשוטים חותרות לאט / זרועות לא בטוחות"... אור הקיץ שנמחה, שמוזכר בבית האחרון, רומז ל"ימי הקיץ המאושרים" שמוזכרים בסוף 'הרפתקאות אליס' – ימי הילדות הקסומים שאליס מדמיינת כיצד תיזכר בהם בבגרותה.


    חיפוש שירים 




    השירים הקודמים:

    אהבה קצרה, אוֹרי ברנשטיין

    שלושה שירים, ציליה דראפקין
    שיר של סתיו, שארל בודלר

    הערב הציץ בחלון, אברהם שלונסקי

    ארבעה מתוך 'מלבדאתה', אבות ישורון

    הרהורים קצרים על מבחנות, מירוסלב הולוב

    רגעים יפים, חנוך לוין

    שני שירים, לאה איני
    איך חי הקיסר, שיר עם יידי

    ולמה היא נושכת את שפתיה, מאיר ויזלטיר

    נחיתת-לא-אונס, דוד אבידן

    שני שירים, ענת קוריאל

    שירה מתה, חזי לסקלי

    שיר מאוחר מדי, נתן זך

    האהבה איננה גוף, ישראל פנקס

    כשתחשכנה עיני, חנוך לוין

    טונים, יעקב גלאטשטיין

    שני שירים, ברטולט ברכט

    ועוד - - -

    כל השירים עד כה >>


     
     בניית אתריםבניית אתריםעיצוב: נעה לנדמן-שדה