שירים מספרי סימן קריאה: 
אנתולוגיה מצטברת
אל חנון / קדיה מולודובסקי

 

    חפש
    חיפוש מתקדם
    מקור
    תרגום
    הספריה הקטנה
    הספריה החדשה לשירה
    לטינו בעריכת טל ניצן
    קלאסיקה
    עיון ותיעוד
    אנתולוגיות
    כתב-העת סימן קריאה
    קיים בדיגיטלי
    מתנה למצטרפים חדשים
    בתוכנית העבודה
    כתבי יד
    הוצאת הקיבוץ המאוחד
    המלצת השבוע
    הזרקור
    קישורים
    הישארו מעודכנים

    כלב אחר
    פבלו נרודה

    עָקַבְתִּי בְּכָל הָרְחוֹבוֹת
    אַחַר כֶּלֶב מְשׁוֹטֵט לְפִי תֻּמּוֹ
    לְמַעַן אֵדַע לְאָן יִטּוּ
    הַכְּלָבִים בְּלַיִל נוֹדֵד.

    אֶלֶף פְּעָמִים נֶעֱצַר
    כְּדֵי לְהַשְׁתִּין בִּמְקוֹמוֹת
    רְחוֹקִים וְחָמַק מֵעֲלֵיהֶם
    כְּמִי שֶׁחָשׁ לְקַבֵּל מִבְרָק.

    הוּא עָבַר עַל בָּתִּים וְחָצָה זָוִיּוֹת,
    גִּנּוֹת, כְּפָרִים וְנָפוֹת.

    עָקַבְתִּי אַחַר הַנַּיָּד
    כְּדֵי לָדַעַת אָנָה יֵלֵךְ.
    הוּא אָץ בְּלִי קֵץ וְעָבַר
    עַל רְבָעִים מְלֵאִים אַשְׁפָּתוֹת,
    עַל גְּשָׁרִים שׁוֹמֵמִים, שֶׁאֵין בָּהֶם
    תּוֹעֶלֶת לַעֲגָלוֹת יְשֵׁנוֹת.

    לִגְיוֹנוֹת, בָּתֵּי סֵפֶר,
    פְּסָלִים עֲשׂוּיִים
    אָרָד מְשֻׁתָּךְ, בָּתֵּי זְנוּת מְדֻכְדָּכִים
    וּבָתֵּי הִלּוּלִים מְרֻשָּׁלִים –
    עַל כֻּלָּם עָבַרְנוּ: הַכֶּלֶב בָּרֹאשׁ
    וַאֲנִי אַחֲרָיו –  יָגֵע כְּכֶלֶב.


     

     

    שירו של המשורר הצ'יליאני פבלו נרודה נדפס בחוברת סימן קריאה 5 (1976). את השיר תירגם מספרדית יצחק זילברשלג, יליד 1903, שהיה מן המשוררים העבריים באמריקה.

    פבלו נרודה הוא חתן פרס נובל לספרות לשנת 1971.


    חיפוש שירים 


    השירים הקודמים:

    תרגילים בעברית שימושית, דן פגיס

    הסימנים, לקראת היציאה, יאיר הורביץ

    חמישה שירים, יאיר הורביץ

    פרידה, גבריאל פרייל

    שירה, חזי לסקלי

    הלילה אנחנו קוראים שירים, מאיר ויזלטיר

    מאמ'אמיליה, ארי דה לוקה

    שני שירים, אבות ישורון

    איך לקרוא לחתול, ת.ס. אליוט

    שחמט, חנוך לוין

    שלושה שירים, דוד פוגל

    קירקס, יאיר הורביץ

    פטרול, אלון אלטרס (שיר אורח: איילה אשלח אותך, אמיר גלבע)

    שיר הפגישה האחרונה, אנה אחמאטובה

    סונטה 130, ויליאם שקספיר (שני תרגומים)

    אם במכאובים נוצה קלה, אמיר גלבע

    והידעת למה התפללתי, אברהם בן-יצחק

    לחם-ערב, יעקב גלאטשטיין

    ולחשוב, איתן נ. גלס

    טורקי, טורקי, מי חלם אותך הלילה, חנוך לוין

    צבעונים, סילביה פלאת

    דברים שיש להם שיעור, דליה רביקוביץ

    ועוד - - -



    כל השירים עד כה >>

     
     בניית אתריםבניית אתריםעיצוב: נעה לנדמן-שדה