שירים מספרי סימן קריאה: 
אנתולוגיה מצטברת
אל חנון / קדיה מולודובסקי

 

    חפש
    חיפוש מתקדם
    מקור
    תרגום
    הספריה הקטנה
    הספריה החדשה לשירה
    לטינו בעריכת טל ניצן
    קלאסיקה
    עיון ותיעוד
    אנתולוגיות
    כתב-העת סימן קריאה
    קיים בדיגיטלי
    מתנה למצטרפים חדשים
    בתוכנית העבודה
    כתבי יד
    הוצאת הקיבוץ המאוחד
    המלצת השבוע
    הזרקור
    קישורים
    הישארו מעודכנים

    הרהורים על בעיית הלאום

    זביגנייב הרברט
    מפולנית: דוד וינפלד


    מִן הַשִּׁמּוּשׁ בְּאוֹתָם גִּדּוּפִים

    וּמִן הַדִּמְיוֹן שֶׁבִּשְׁבוּעוֹת הַנֶּאֱהָבִים

    מוֹצִיאִים מַסְקָנוֹת נוֹעָזוֹת מִדַּי

    גַּם מִקְרְאוֹת לִמּוּד מְשֻׁתָּפוֹת

    אֵינָן צְרִיכוֹת לְשַׁמֵּשׁ עִלָּה מַסְפֶּקֶת

    כְּדֵי לַהֲרֹג

    הוּא הַדִּין בָּאֲדָמָה

    (עֲצֵי עֲרָבָה דֶּרֶךְ חוֹלִית שְׂדֵה חִטִּים שָׁמַיִם וְעַנְנֵי נוֹצָה)

     

    רוֹצֶה הָיִיתִי לָדַעַת סוֹף סוֹף

    הֵיכָן מִסְתַּיְּמִים מַדּוּחֵי הַלֵּב

    וּמַתְחִיל הַקֶּשֶׁר הַמַּמָּשִׁי

    כְּלוּם בִּגְלַל חֲוָיוֹת הִיסְטוֹרִיּוֹת

    לֹא הָפַכְנוּ מְעֻוָּתִים בַּנֶּפֶשׁ

    וְאָנוּ מְגִיבִים עַתָּה עַל הָאֵרוּעִים כְּהִיסְטֶרִיקָנִים לְכָל דָּבָר

    כְּלוּם עוֹדֶנּוּ שֵׁבֶט בַּרְבָּרִי

    בֵּין אֲגַמִּים מְלָאכוּתִיִּים וַעֲרָבוֹת אֶלֶקְטְרוֹנִיּוֹת

     

    לוֹמַר אֶת הָאֱמֶת אֵינִי יוֹדֵעַ

    אֲנִי רַק מְאַשֵּׁר

    אֶת דְּבַר קִיּוּמוֹ שֶׁל אוֹתוֹ קֶשֶׁר

    הוּא מִתְגַּלֶּה בְּחִוָּרוֹן

    בְּהַסְמָקָה פִּתְאוֹמִית

    בִּשְׁאָגָה וּבְהֶנֵּף יָדַיִם

    וַאֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁהוּא יָכוֹל לְהוֹלִיךְ

    אֶל בּוֹר שֶׁנִּכְרָה בְּחָפְזָה

     

    אִם כֵּן לְסִיּוּם עַל דֶּרֶךְ הַצַּוָּאָה

    לֶהֱוֵי יָדוּעַ:

    הִתְקוֹמַמְתִּי

    אֲבָל אֲנִי סָבוּר

    כִּי קֶשֶׁר זֶה הַמֻּכְתָּם בְּדָם

    צָרִיךְ לִהְיוֹת הָאַחֲרוֹן

    שֶׁהַמַּתִּיר עַצְמוֹ

    יִקְרַע

    שירו של זביגנייב הרברט, בתרגומו של דוד וינפלד, נדפס בקובץ 'מר קוגיטו ושירים אחרים' (ספרי סימן קריאה / הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1984). השיר נכתב בשנת 1961.

    הרברט שייך לדור ששנות מלחמת העולם השנייה בפולין הכבושה הן חוויית היסוד המעצבת אותו. אבל בשונה מרבים מבני דורו סירב הרברט להיכנע לחבלה הנפשית שגרמה המלחמה, ושירתו מתאפיינת באיזון, בשליטה על הרגש, ובמבנה הגיוני ובהיר.



    חיפוש שירים 




    השירים הקודמים:
    כתובת חשמל נעה, מאיר ויזלטיר
    ילד שמן, מרדכי גלדמן
    פוגת-מוות, פאול צלאן
    כמו חול [שתי גרסאות], דליה רביקוביץ
    שלושה שירים, אורי צבי גרינברג
    אתה חברה שלי, יונה וולך
    שני שירים, אברהם סוצקבר
    30 מעלות צלזיוס, מאיר ויזלטיר
    סיפור פיות, לואיס קרול

    אהבה קצרה, אוֹרי ברנשטיין

    שלושה שירים, ציליה דראפקין
    שיר של סתיו, שארל בודלר

    הערב הציץ בחלון, אברהם שלונסקי

    ארבעה מתוך 'מלבדאתה', אבות ישורון

    הרהורים קצרים על מבחנות, מירוסלב הולוב

    ועוד - - -

    כל השירים עד כה >>


     
     בניית אתריםבניית אתריםעיצוב: נעה לנדמן-שדה