שירים מספרי סימן קריאה: 
אנתולוגיה מצטברת
אל חנון / קדיה מולודובסקי

 

    חפש
    חיפוש מתקדם
    מקור
    תרגום
    הספריה הקטנה
    הספריה החדשה לשירה
    לטינו בעריכת טל ניצן
    קלאסיקה
    עיון ותיעוד
    אנתולוגיות
    כתב-העת סימן קריאה
    קיים בדיגיטלי
    מתנה למצטרפים חדשים
    בתוכנית העבודה
    כתבי יד
    הוצאת הקיבוץ המאוחד
    המלצת השבוע
    הזרקור
    קישורים
    הישארו מעודכנים

    חוה מביאה לאדם את התפוח


    איציק מאנגר
    מיידיש: מנחם פרי



    אָדָם הָרִאשׁוֹן בַּדֶּשֶׁא שׁוֹכֵב

    וְאֶל הֶעָנָן יוֹרֵק אֶל-עָל.

    מְבַקֵּשׁ עַל עַצְמוֹ הֶעָנָן תַּחְנוּנִים:

    "אָ'דָמְשִׁי, מֹתֶק, תֶּחְדַּל!"

     

    שׁוֹלֵחַ אָדָם כְּנֶגְדּוֹ לָשׁוֹן:

    "עָנָן-בַּלַבָּן, אַבֶּע!"

    וְטָס אָז זֶרֶם דַּקִּיק –  רְקִיקָה –

    "וְהֵא לְךָ, קַח וְתִרְאֶה!"

     

    הֶעָנָן מְנַגֵּב בְּיָדוֹ אֶת הָרֹק

    וְנוֹהֵם לְעַצְמוֹ כּוֹעֵס:

    "כְּשֶׁיָּמִים תְּמִימִים אֵין עוֹשִׂים דָּבָר!

    מִתְהַלְּכִים רַק רֵיק וּפוֹחֵז!"

     

    אָדָם הָרִאשׁוֹן מִתְנַשֵּׁם וְצוֹחֵק,

    אֶת שִׁנָּיו הַלְּבָנוֹת מְגַלֶּה,

    מִשְּׂדֵרַת-הַתַּפּוּחַ הַיְּרֻקָּה

    אִמֵּנוּ חַוָּה תַּעֲלֶה.

     

    "הֵיכָן הָיִית, אֶוָה אִשְׁתִּי?

    הֵיכָן יָצָאת לָשׂוּחַ?"

    "בִּשְׂדֵרַת-הַשָּׁזִיף הָיִיתִי וְשָׁם

    הִתְקַשְׁקַשְׁתִּי עִם הָרוּחַ!"

     

    "לֹא הָיִית בִּשְׂדֵרַת-הַשָּׁזִיף, לֹא לֹא,

    וְשֶׁקֶר הוּא כָּל דְּבָרֵךְ,

    הֵן רֵיחַ תַּפּוּחַ עוֹלֶה מִגּוּפֵךְ

    וְתַפּוּחַ מַדִּיף שְׂעָרֵךְ".

     

    "אוֹי, נָכוֹן, בִּשְׂדֵרַת-הַתַּפּוּחַ הָיִיתִי,

    אֵיךְ תָּקְפָה אוֹתִי שִׁכְחָה,

    בֶּאֱמֶת צָדַקְתָּ, אָ'דָם אִישִׁי,

    תָּבוֹא עַל רֹאשְׁךָ בְּרָכָה".

     

    "וּמַה בִּשְׂדֵרַת-הַתַּפּוּחַ עָשִׂית,

    אֶוָה שֶׁלִּי, חֲמוּדָה?"

    "הִתְפַּטְפַּטְתִּי שָׁם עִם הַנָּחָשׁ

    לְקַיֵּם אֶת מִצְוַת 'תֶּחֱטָא'".

     

    וְרוֹעֵד הַתַּפּוּחַ בְּתוֹךְ יָדָהּ

    וּמְנַצְנֵץ כְּמוֹ אֲדֹם-לֶהָבָה,

    וּמִתּוֹךְ דִּמְדּוּמִים בָּאִים צְלָלִים

    שֶׁל מָוֶת וְשֶׁל תַּאֲוָה.

     

    קוֹדֵחַ אָדָם הָרִאשׁוֹן וְאֵינוֹ

    יָכוֹל לְהָבִין בְּשׁוּם אֹפֶן,

    מַדּוּעַ קוֹלָהּ מָתוֹק כְּמוֹ סֻכָּר

    וְהִיא כְּלִילַת יֹפִי.

     

    בְּרֶטֶט שׁוֹלֵחַ הוּא אֶת יָדוֹ.

      מַה 'תָּה עוֹשֶׂה, אָ'דָם, הַא?

    מְכַבֶּה הַלַּיְלָה אֶת שְׁתֵּי הַדְּמֻיּוֹת

    וְשִׁין עִם פַּתָּח הִיא - שַׁא.

     

    שירו של איציק מאנגר מתוך 'שירי החוּמש' ('חומש  לידער', 1935). השיר בתרגומו של מנחם פרי, וכן שני שירים נוספים בתרגומו מתוך מחזור זה, פורסמו בחוברת סימן קריאה 18 (1986).




    חיפוש שירים 




     

    השירים הקודמים:
    אשה שטופת גשם, לאה איני
    בשעת ההתבהרות, יאיר הורביץ
    טרם ישנה אותם הזמן, ק.פ. קוואפי
    לחטוף בארץ, יונה וולך
    מחבואים, דליה רביקוביץ
    אלמוות, מרדכי גלדמן
    גם אני ידעתי אהבה, חנוך לוין

    שלושה מתוך 'עם מות', אוֹרי ברנשטיין

    הרהורים על בעיית הלאום, זביגנייב הרברט
    כתובת חשמל נעה, מאיר ויזלטיר
    ילד שמן, מרדכי גלדמן
    פוגת-מוות, פאול צלאן
    כמו חול [שתי גרסאות], דליה רביקוביץ
    שלושה שירים, אורי צבי גרינברג
    אתה חברה שלי, יונה וולך

    ועוד - - -

    כל השירים עד כה >>
     


     
     בניית אתריםבניית אתריםעיצוב: נעה לנדמן-שדה