HIDDEN>שירים מספרי סימן קריאה>הכל משתנה>

הכל משתנה

ברטולט ברכט

 


הַכֹּל מִשְׁתַּנֶּה. לְהַתְחִיל מֵחָדָשׁ

יָכוֹל אָדָם בִּנְשִׁימָתוֹ הָאַחְרוֹנָה.

אֲבָל מַה שֶּׁאֵרַע, אֵרַע. וְהַמַּיִם

שֶׁמָּזַגְתָּ לְתוֹךְ הַיַּיִן, לֹא תּוּכַל

לִשְׁפֹּךְ אוֹתָם בַּחֲזָרָה.

 

מַה שֶּׁאֵרַע, אֵרַע. הַמַּיִם

שֶׁמָּזַגְתָּ אֶל-תּוֹךְ הַיַּיִן, לֹא תּוּכַל

לִשְׁפֹּךְ אוֹתָם בַּחֲזָרָה, אֲבָל

הַכֹּל מִשְׁתַּנֶּה. לְהַתְחִיל מֵחָדָשׁ

יָכוֹל אָדָם בִּנְשִׁימָתוֹ הָאַחְרוֹנָה.

 

השיר נדפס לראשונה בעברית, בתרגומו (מגרמנית) של ה. בנימין, בסימן קריאה 7 (1977), ובהמשך נכלל בקובץ 'גלות המשוררים' (ספרי סימן קריאה / הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1978).


חיפוש שירים 

 

השירים הקודמים:
המשך יבוא, מאיר ויזלטיר
אחדוּת אפור, יאיר הורביץ
מפלצת האיילה, יונה וולך


כל השירים עד כה >>