שירים מספרי סימן קריאה: 
אנתולוגיה מצטברת
שתי השוואות תרגומים

 



    חפש
    חיפוש מתקדם
    מקור
    תרגום
    הספריה הקטנה
    הספריה החדשה לשירה
    לטינו בעריכת טל ניצן
    קלאסיקה
    עיון ותיעוד
    אנתולוגיות
    כתב-העת סימן קריאה
    קיים בדיגיטלי
    מתנה למצטרפים חדשים
    בתוכנית העבודה
    כתבי יד
    הוצאת הקיבוץ המאוחד
    המלצת השבוע
    הזרקור
    קישורים
    הישארו מעודכנים
    מה איכפת לציפור
    חנוך לוין

    שתפו בפייסבוק
    'מה איכפת לציפור' מאגד את הסאטירות, המערכונים והפזמונים של חנוך לוין – קרנבל של הומור בית-קברות, מלחמה ואמבטיה, מסרים ובשרים, שירי ניבול-פה ופזמונים סנטימנטליים-אבסורדיים, ציפור על עץ וציפור מכנסיים. בספר כלולים הקברטים הסאטיריים הנודעים 'את ואני והמלחמה הבאה' ו'מלכת אמבטיה', שפע של מערכונים מצחיקים, ופזמונים שחלקם מוּכרים ומוּשרים (ביניהם "אין מקום לשניים על עמוד חשמל" ו"אני חיה לי מיום ליום", שהפך ללהיט בביצועה של ריטה).

        

    הקובץ ראה אור לראשונה ב-1987 ונדפס מחדש במהדורת כל כתבי חנוך לוין ב-2000.

     

    הָעֵץ הוּא גָּבוֹהַּ, הָעֵץ הוּא יָרֹק,

    הַיָּם הוּא מָלוּחַ, הַיָּם הוּא עָמֹק,

    אִם הַיָּם הוּא עָמֹק, מָה אִכְפַּת לוֹ לָעֵץ,

    מָה אִכְפַּת לוֹ לַיָּם שֶׁהָעֵץ הוּא יָרֹק.

     

    הָעֵץ הוּא גָּבוֹהַּ, הָעֵץ הוּא יָרֹק,

    יָפָה הַצִּפּוֹר, הִיא תָּעוּף לָהּ רָחוֹק,

    אִם תָּעוּף הַצִּפּוֹר, מָה אִכְפַּת לוֹ לָעֵץ,

    מָה אִכְפַּת לַצִּפּוֹר שֶׁהָעֵץ הוּא יָרֹק.

     

    הַיָּם הוּא מָלוּחַ, הַיָּם הוּא עָמֹק,

    יָפָה הַצִּפּוֹר, הִיא תָּעוּף לָהּ רָחוֹק,

    אִם תָּעוּף הַצִּפּוֹר, מָה אִכְפַּת לוֹ לַיָּם,

    מָה אִכְפַּת לַצִּפּוֹר שֶׁהַיָּם הוּא עָמֹק.

     

    אָדָם שָׁר שִׁירִים כִּי הָעֵץ הוּא יָרֹק,

    אָדָם שָׁר שִׁירִים כִּי הַיָּם הוּא עָמֹק,

    אִם תָּעוּף הַצִּפּוֹר, לֹא יָשִׁיר עוֹד שִׁירִים,

    מָה אִכְפַּת לַצִּפּוֹר אִם יָשִׁיר אוֹ יִשְׁתֹּק.

    כל ספרי חנוך לוין בספריה החדשה >>>



     

    סוג: פרוזה מקור
    סדרה: ספרי סימן קריאה
    בשיתוף עם: ספרי תל-אביב
    שם הספר: מה איכפת לציפור
    שם המחבר/ת: חנוך לוין
    הספר בלועזית: What Does the Bird Care
    המחבר/ת בלועזית: Hanoch Levin
    עריכה: מנחם פרי
    מספר עמודים: 283
    מועד הוצאה לאור: תש"ס / 2000
    חידוש מהדורה משנת: תשמ"ז / 1987
    מחיר קטלוגי: 94.00 ש"ח
    דאנאקוד: 31-3088
     
     בניית אתריםבניית אתריםעיצוב: נעה לנדמן-שדה