שירים מספרי סימן קריאה: 
אנתולוגיה מצטברת
שלושה שירים / נתן זך

 

    חפש
    חיפוש מתקדם
    סל ההזמנות
    מקור
    תרגום
    הספריה הקטנה
    הספריה החדשה לשירה
    לטינו בעריכת טל ניצן
    קלאסיקה
    עיון ותיעוד
    אנתולוגיות
    מארזים
    כתב-העת סימן קריאה
    קיים בדיגיטלי
    מתנה למצטרפים חדשים
    בתוכנית העבודה
    כתבי יד
    הוצאת הקיבוץ המאוחד
    המלצת השבוע
    שירים בסימן קריאה
    הישארו מעודכנים

    הכל משתנה

    ברטולט ברכט

     


    הַכֹּל מִשְׁתַּנֶּה. לְהַתְחִיל מֵחָדָשׁ

    יָכוֹל אָדָם בִּנְשִׁימָתוֹ הָאַחְרוֹנָה.

    אֲבָל מַה שֶּׁאֵרַע, אֵרַע. וְהַמַּיִם

    שֶׁמָּזַגְתָּ לְתוֹךְ הַיַּיִן, לֹא תּוּכַל

    לִשְׁפֹּךְ אוֹתָם בַּחֲזָרָה.

     

    מַה שֶּׁאֵרַע, אֵרַע. הַמַּיִם

    שֶׁמָּזַגְתָּ אֶל-תּוֹךְ הַיַּיִן, לֹא תּוּכַל

    לִשְׁפֹּךְ אוֹתָם בַּחֲזָרָה, אֲבָל

    הַכֹּל מִשְׁתַּנֶּה. לְהַתְחִיל מֵחָדָשׁ

    יָכוֹל אָדָם בִּנְשִׁימָתוֹ הָאַחְרוֹנָה.

     

    השיר נדפס לראשונה בעברית, בתרגומו (מגרמנית) של ה. בנימין, בסימן קריאה 7 (1977), ובהמשך נכלל בקובץ 'גלות המשוררים' (ספרי סימן קריאה / הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1978).


    חיפוש שירים 

     

    השירים הקודמים:
    המשך יבוא, מאיר ויזלטיר
    אחדוּת אפור, יאיר הורביץ
    מפלצת האיילה, יונה וולך


    כל השירים עד כה >>

     

    הספריה החדשה ספרי סימן קריאה / הוצאת הקיבוץ המאוחד, ת.ד. 2104, בני ברק 5112002, טל. 03-5162704
     בניית אתריםבניית אתריםעיצוב: נעה לנדמן-שדה