שירים מספרי סימן קריאה: 
אנתולוגיה מצטברת
אל חנון / קדיה מולודובסקי

 

    חפש
    חיפוש מתקדם
    מקור
    תרגום
    הספריה הקטנה
    הספריה החדשה לשירה
    לטינו בעריכת טל ניצן
    קלאסיקה
    עיון ותיעוד
    אנתולוגיות
    כתב-העת סימן קריאה
    קיים בדיגיטלי
    מתנה למצטרפים חדשים
    בתוכנית העבודה
    כתבי יד
    הוצאת הקיבוץ המאוחד
    המלצת השבוע
    הזרקור
    קישורים
    הישארו מעודכנים

    איך חי הקיסר
    שיר עם יידי
    נוסח עברי: מנחם פרי

       רַבּוֹתַי, רַבּוֹתַי, חֲכָמִים בְּלִי-תִּכְלָה,

        אֶתְכֶם אֲנִי בָּא לִשְׁאֹל שְׁאֵלָה.

     

       שְׁאֵלָתְךָ הַפְנֵה 

        וְאָנוּ נַעֲנֶה.

     

       עֲנוּ כֻּלְּכֶם עַל הַשְּׁאֵלָה:

        אֵיךְ שׁוֹתֶה

        הַקֵּיסָר תֵּה?

     

        תֵּה?

        כִּכָּר שֶׁל סֻכַּר לוֹקְחִים,

        בַּכִּכָּר נֶקֶב קוֹדְחִים,

        מַיִם חַמִּים לְתוֹכוֹ שׁוֹפְכִים,

        וּבוֹחֲשִׁים, וּבוֹחֲשִׁים...

        אוֹי, הִנֵּה כָּךְ, אוֹי, כָּךְ שׁוֹתֶה

        כָּךְ שׁוֹתֶה הַקֵּיסָר תֵּה.

     

    –   וְעַתָּה עֲנוּ עַל הַשְּׁאֵלָה:

        אֵיךְ וּבְעֶזְרַת-מָה

        אוֹכֵל הַקֵּיסָר תַּפּוּחֵי-אֲדָמָה?

     

       תַּפּוּחֵי-אֲדָמָה?

        חוֹמָה שֶׁל חֶמְאָה מַצִּיבִים – כָּךְ,

        לְיָדָהּ מַעֲמִידִים אִישׁ-צָבָא עִם תּוֹתָח

        שֶׁאֶת הַחֶמְאָה עִם תַּפּוּחַ חַם יוֹרֶה

        לַקֵּיסָר יָשָׁר אֶל-תּוֹךְ הַפֶּה.

        הִנֵּה כָּךְ, אוֹי, הִנֵּה אֵיךְ וּבְעֶזְרַת-מָה

        אוֹכֵל הַקֵּיסָר תַּפּוּחֵי-אֲדָמָה.

     

       וְשׁוּב אֶשְׁאַל אֶתְכֶם מֵחָדָשׁ:

        אֵיךְ אוֹכֵל הַקֵּיסָר דְּבַשׁ?

     

       דְּבַשׁ?

        אֶת הַקֵּיסָר לְתוֹךְ כַּוֶּרֶת מוֹלִיכִים,

        וְעַל קְצֵה אַפּוֹ דְּבוֹרָה מַנִיחִים,

        וְהַדְּבוֹרָה מְטַפ-טַפ-טֶפֶת דְּבַשׁ מָתוֹק מְסֻכָּר

        וְקוֹלַעַת יָשָׁר

        לְתוֹךְ פִּי הַקֵּיסָר.

        הִנֵּה כָּךְ, אוֹי, אִם תִּשְׁאַל מֵחָדָשׁ,

        כָּךְ אוֹכֵל הַקֵּיסָר דְּבַשׁ.

     

       עוֹד שְׁאֵלָה אֲנִי שׁוֹאֵל:

        אֵיךְ יָשֵׁן הַקֵּיסָר בַּלֵּיל?

     

       יָשֵׁן בַּלֵּיל?

        אֶת מְלוֹא הַחֶדֶר בְּנוֹצוֹת מְרַפְּדִים,

        וְאֶת הַקֵּיסָר פְּנִימָה מְיַדִּים,

        וְחַיָּלִים, שְׁלוֹשָׁה גְּדוּדִים,

        כָּל הַלַּיְלָה שָׁם עוֹמְדִים

        וְקוֹרְאִים בִּמְלוֹא גָּרוֹן:

        שָׁא! שָׁא! שָׁא! תְּנוּ לַקֵּיסָר לִישֹׁן!

        הִנֵּה כָּךְ, אוֹי, אִם אַתָּה שׁוֹאֵל,

        כָּךְ יָשֵׁן הַקֵּיסָר בַּלֵּיל.

    השיר, בתרגומו של מנחם פרי, נדפס בחוברת סימן קריאה 10 (ינואר 1980).


    חיפוש שירים 




    השירים הקודמים:

    ולמה היא נושכת את שפתיה, מאיר ויזלטיר

    נחיתת-לא-אונס, דוד אבידן

    שני שירים, ענת קוריאל

    שירה מתה, חזי לסקלי

    שיר מאוחר מדי, נתן זך

    האהבה איננה גוף, ישראל פנקס

    כשתחשכנה עיני, חנוך לוין

    טונים, יעקב גלאטשטיין

    שני שירים, ברטולט ברכט

    כסניה, אוג'ניו מונטלה

    מה אני רוצה, איתן נ. גלס

    תת הכרה נפתחת כמו מניפה, יונה וולך

    כלב אחר, פבלו נרודה

    תרגילים בעברית שימושית, דן פגיס

    ועוד - - -

    כל השירים עד כה >>

     

     
     בניית אתריםבניית אתריםעיצוב: נעה לנדמן-שדה