דויד גרוסמן, מחברו של הרומאן 'אשה בורחת מבשורה', והמתרגמת אנה בירקנהאור שתירגמה את הספר לגרמנית, זכו השבוע (7 בדצמבר 2009) בפרס אלבטרוס הניתן בגרמניה לספרות עולמית ומתורגמת. פרס אלבטרוס הוא אחד הפרסים הספרותיים היוקרתיים בגרמניה, ומוענק אחת לשנתיים על-ידי קרן גינתר גראס בברמן. הפרס מוענק לסופרים מכל העולם שיצירתם בולטת באיכותה יוצאת הדופן וברלוונטיות התרבותית והחברתית שלה. הקרן בוחרת ספרים המבטאים חשיבה פתוחה והתמודדות יצירתית בכל תחומי עולמנו וזמננו.

מנימוקי ועדת הפרס:

בתיאוריו המדויקים להפליא מחבר דויד גרוסמן את השאלות הגדולות הניצבות בפני ארצו עם הדרמטיות של חיי היומיום ועם גורלם של גיבוריו. מול הבלבול של כותרות העיתונים הרבות, מציב גרוסמן את מימד העומק של הרומאן הגדול. בעינינו, הרומאן הזה הוא דוגמה יוצאת דופן ליצירה שנותנת ביטוי לשוני רב-כוח לאמביוולנטיות של אהבה וייאוש נוכח המציאות הטרגית בארץ שבה הוא נכתב.

חבר השופטים משבח את המתרגמת אנה בירקנהאור שהצליחה להעביר את התרגום מעברית לגרמנית בשלל דקויות וצבעים. התרגום המעולה שלה מגיש את הרומאן לקהל הקוראים הגרמני, ולכן גם היא זוכה בפרס.

הספריה החדשה מברכת בחום את דויד גרוסמן על הזכייה בפרס.