תפריט צד 1>תרגום>מבחר שירים: ייטס>


המשורר האירי ו"ב ייטס (1939-1865) נחשב לגדול המשוררים הכותבים אנגלית במאה העשרים, ולאחד מגדולי השירה המודרנית בכלל.

קובץ זה, שערך ותירגם שמעון זנדבנק, כולל רבים ממיטב שיריו, והוא מייצג את שלבי שירתו השונים של ייטס, מהתחלותיה הרומנטיות נוסח שלהי המאה ה-19 ועד כתובת המצבה שציווה לחרות על קברו, ובה הדרישה הייטסית הטיפוסית "לתת מבט קר בחיים, במוות".


המתרגם הוסיף לשירים הערות מפורטות, וכן סוף-דבר מקיף, הסוקר את חייו של ייטס, מפעלו השירי, ומקומו בשירה האנגלית המודרנית.


הבחירה

 

עַל רוּחַ הָאָדָם נִגְזַר לִבְחֹר

בֵּין יְצִירָה וּבֵין חַיִּים בְּלִי דֹּפִי,

וְאִם בִּיצִירָה יִבְחַר, לִבְעֹט

בִּנְאוֹת שָׁמַיִם, חוֹרֵק שִׁנָּיו בָּאֹפֶל.

וּבְסוֹף כָּל הַסִּפּוּר, מַה נִּשְׁתַּנָּה?

זֵעַת-אַפָּיו תַּשְׁאִיר חוֹתָם מִמֵּילָא:

אוֹתוֹ אָבְדַן-עֵצוֹת - הַכִּיס הָרֵיק,

אוֹתוֹ רַהַב בַּיּוֹם, נֹחַם בַּלַּיְלָה.


 
מחיר קטלוגי :  59.00   ש"ח

מחיר בלעדי לחברי מועדון :  35.00  ש"ח
סוגשירה תרגום
סדרההספריה החדשה לשירה
הוצאהספרי סימן קריאה / הקיבוץ המאוחד
שם הספרמבחר שירים
שם המחבר/תויליאם בטלר ייטס
הספר בלועזיתSelected Poems
המחבר/ת בלועזיתWilliam Butler Yeats
שפת המקוראנגלית
תרגוםשמעון זנדבנק
עריכהשמעון זנדבנק (עורך המבחר)
מספר עמודים136
מועד הוצאה לאורתש"ס / 2000
דאנאקוד31-3315