תפריט צד 1>תרגום>אושר סמוי>

שתפו בפייסבוק
אל קלאריס ליספקטור, הסופרת הברזילאית (היהודייה), התוודע קהל-הקוראים בארץ ב-1999 בספר 'קשרי משפחה / שעת הכוכב', והספר זכה לתגובות משתאות ונרגשות. הסיפורים בקובץ 'אושר סמוי' נכתבו אחרי 'קשרי משפחה', והם שבים ומגלים את כוחה עצום של ליספקטור.


"הקמתי את המכשולים הכי מלאכותיים לאותו דבר סמוי שהיה האושר. האושר תמיד יהיה סמוי בשבילי", אומרת הגיבורה-המספרת של הסיפור שעל שמו נקרא הקובץ (ודומה שבספר הזה פורץ עוד יותר מאשר בקודמו קול אוטוביוגרפי). האושר הסמוי הזה הוא רגע חמקמק, משום שהוא כולל יסודות רבים כל-כך של משהו מנוגד. ליספקטור היא אמנית של מצבים רגשיים שאין להם שם פשוט. הנה רגע של אושר בסיפור אחר, שהגיבורה שלו נערה:


"ולאט מאוד ראיתי את המורה כל-כולו. לאט מאוד ראיתי שהמורה גדול מאוד ומכוער מאוד, ושהוא הגבר של חיי. הפחד החדש והגדול. קטנה, סהרורית, בודדה, לנוכח מה שהחירות הגורלית שלי הוליכה אותי אליו בסופו של דבר. החיוך שלי, כל מה שנשאר מהפרצוף, גם הוא נמחק. אני הייתי זוג רגליים מאובנות על הרצפה, ולב שמרוב התרוקנות נראה כגוֹוע בצמא. שם עמדתי, מחוץ להישג ידו של האיש. לבי גָווע בצמא, כן. לבי גָווע בצמא".


רבים מן הסיפורים של 'אושר סמוי' חותרים לרגע של משבר, שהוא רגע מכאיב ומענג של גילוי מהותי, רגע שבו נוגעים בקרקעית, ושגם אם הוא אינו מביא להשתנות גמורה בחיים, הוא מבשר שינוי מכריע. לפעמים דווקא טעות חמורה היא זו שפותחת במקרה את הדלת הזאת. כך או כך, זה רגע של התעוררות לחיים – לחיים הממשיים שהתמהמהו, בלתי-נראים. זהו רגע קטן, שמוכרע בו משהו גדול; שמתנפצת בו "תבנית היציקה הפנימית". לפעמים יש בו בחירה מודעת בין שתי דרכים: אני או הנשמה שלי. ולפעמים החרדה מאובדן הרוגע היציב היא שמכתיבה את הבחירה. והרבה מאוד תלוי באהבה נואשת. אבל "אהבה היא כשאין לך. האהבה היא גם התפכחות ממה שחשבנו שהוא אהבה".

 

 

ספרים נוספים של קלאריס ליספקטור בספריה החדשה:
קשרי משפחה / שעת הכוכב
קרוב ללב הפראי
דרך הייסורים של הגוף

התשוקה על-פי זֶ'.אַ.


 


 
סוגפרוזה תרגום
סדרההספריה החדשה
שם הספראושר סמוי
שם המחבר/תקלאריס ליספקטור
הספר בלועזיתFelicidade Clandestina
המחבר/ת בלועזיתClarice Lispector
שפת המקורפורטוגזית
תרגוםמרים טבעון
עריכהמנחם פרי
מספר עמודים148
מועד הוצאה לאורתשס"א / 2001
מחיר קטלוגי70.00 ש"ח
דאנאקוד31-3384