תפריט צד 1>תרגום>משחקים באפלה>

מארי קרדינאל, בספר אוטוביוגרפי, מספרת על התקף חרדה ובעקבותיו התמוטטות, שתקפו אותה בקונצרט ג'אז של לואי ארמסטרונג. מה, בשם אלוהים, ניגן ארמסטרונג באותו ערב, שהביא אותה לחוות את הדימוי של פרח קמליה לבן שהיה למשיסה, גזור וקרוע מבפנים? מה שהרגישה קרדינאל לא הבינו בכירי ובחירי סופריה של אמריקה ומבקריה. ומה שהבינה מוריסון נכתב ברומאן שלה 'ג'אז', והוא מפותח במסות שבספרון מבריק זה.


מושגים מרכזיים בתרבות האמריקנית, עצם "החלום האמריקני", קיבלו אח הגדרתם המדויקת בעיקר אל נוכח הוויה שחורה, מאיימת ומרתקת כאחד. תכונותיהן המרכזיות של הספרות והתרבות האמריקניות נולדו ועוצבו כתגובה על תחושת הנוכחות האפריקנית האפלה, נוכחות מורגשת אך מוכחשת, שהולידה חוסר-שקט ותחושת איום. תחושת האיום הזאת הביאה ליצירת אפריקניזם אמריקני, מין אפריקה מומצאת, שחוֹרוּת מודחקת, שהאמריקניוּת מגדירה עצמה למולה.


חנה נווה, באחרית-הדבר לספר, מקשרת את הדיון של מוריסון לכתיבתה של מוריסון עצמה, בעיקר ב'חמדת' וב'ג'אז', ולבעיות הנוגעות לתרבות הישראלית. "ספר קטן וצנום זה לא יוסיף לשקט הנפשי שלנו".

 

 

ספרים נוספים של טוני מוריסון בספריה החדשה:
הביתה

חמדת

גן-עדן

העין הכי כחולה

ג'אז

אהבה

חסד



 
סוגפרוזה תרגום, עיון ותיעוד
סדרההספריה החדשה
שם הספרמשחקים באפלה
שם המחבר/תטוני מוריסון
הספר בלועזיתPlaying in the Dark
המחבר/ת בלועזיתToni Morrison
שפת המקוראנגלית
תרגוםעמנואל לוטם
עריכהחנה נווה (עורכת מדעית)
מספר עמודים117
מועד הוצאה לאורתשנ"ח / 1997
מחיר קטלוגי56.00 ש"ח
דאנאקוד31-2448