ב-1992 ראה אור בעברית, בתרגומה של הלית ישורון, הכרך הראשון של 'בעקבות הזמן האבוד'. אתו החל הפרויקט המתמשך של תרגום היצירה המונומנטלית של פרוסט. כיום בידינו חמישה כרכים בתרגומה – כולל הכרך האחרון, שאת עיקרו כתב פרוסט כבר בשלבים המוקדמים של עבודתו.

חמשת הכרכים הם כמחצית מן היצירה השלמה:

בעקבות הזמן האבוד [1]: 'קומברה', הכרך הראשון בעברית, הוא תרגומו של חלק א' מן הכרך הראשון של המקור, 'בצד של סוואן'.

בעקבות הזמן האבוד [2]: בספר זה מופיעים "אהבה אחת של סוואן" ו"שמות מקומות: השם" – ההמשך של 'בצד של סוואן'.

בעקבות הזמן האבוד [3]: החלק הראשון של 'בצֵל עלמות מלבלבות': "סביב הגברת סוואן".

בעקבות הזמן האבוד [4]: החלק השני של 'בצל עלמות מלבלבות': "שמות מקומות: המקום".

הזמן שנמצא: הכרך האחרון של 'בעקבות הזמן האבוד'.

שימו לב: בין כרך [4] ל'הזמן שנמצא' יש כרכים נוספים שטרם תורגמו. בימים אלה שוקדת הלית ישורון על תרגום 'הכלואה'.