שירים מספרי סימן קריאה: 
אנתולוגיה מצטברת
ציור נאיבי / מאיר ויזלטיר

 

    חפש
    חיפוש מתקדם
    סל ההזמנות
    מבצע מתורגמים מרהיבים
    מבצע ספרות יסוד ישראלית
    הספריה הקטנה ב-26 ₪
    מארזים בפחות מחצי מחיר
    מציאוֹת
    המהדורה ההיסטורית
    סופרי הבית
    מקור
    תרגום
    הספריה החדשה לשירה
    קלאסיקה
    עיון ותיעוד
    אנתולוגיות
    כתב-העת סימן קריאה
    קיים בדיגיטלי
    מתנה למצטרפים חדשים
    בתוכנית העבודה
    כתבי יד
    הוצאת הקיבוץ המאוחד
    אתר מנחם פרי
    המלצת השבוע
    שירים בסימן קריאה
    תקנון אתר

    כסניה: מחזור שירים
    אוג'ניו מונטלה

    5
    לֹא הֵבַנְתִּי אַף פַּעַם אִם הָיִיתִי אֲנִי
    כַּלְבֵּךְ הַנֶּאֱמָן וְהַנּוֹטֶה לַחֲלוֹת
    אוֹ אַתְּ שֶׁלִּי.
    לַאֲחֵרִים לֹא, הָיִית חֶרֶק קְצַר-רֹאִי
    אָבוּד בֵּין פִּטְפּוּטֵי
    הַחֶבְרָה הַגְּבוֹהָה. הֵם הָיוּ תְּמִימִים
    הַפִּקְחִים הָאֵלֶּה וְלֹא יָדְעוּ שֶׁבְּעֵינַיִךְ
    הֵם עַצְמָם כְּבַרְוְזֵי פִּתָּיוֹן מִתְנוֹדְדִים,
    שֶׁהֵם גְּלוּיִים גַּם בַּחֲשֵׁכָה, מְעֻרְטָלִים
    עַל-יְדֵי חוּשֵׁךְ הַלֹּא טוֹעֶה, עַל-יְדֵי רָדַר
    הָעֲטַלֵּף שֶׁלָּךְ.

    9
    לְהַקְשִׁיב הָיָה הָאֹפֶן הַיָּחִיד שֶׁל רְאִיָּתֵךְ.
    חֶשְׁבּוֹן הַטֶּלֶפוֹן הִצְטַמְצֵם לְכִמְעַט כְּלוּם.

    13
    אָחִיךְ מֵת צָעִיר, אַתְּ הָיִית
    יַלְדָּה פְּרוּעַת שֵׂעָר הַמַּבִּיטָה בִּי
    בְּ"פּוֹזָה" מֵעִגּוּל הַתְּמוּנָה.
    כָּתַב מוּסִיקָה שֶׁלֹּא פֻּרְסְמָה לֹא נֻגְּנָה,
    קְבוּרָה הַיּוֹם בְּמִזְוָדָה אוֹ שֶׁגָּמְרָה
    כְּעִסַּת נְיָר. אוּלַי יַמְצִיא אוֹתָהּ מִישֶׁהוּ מֵחָדָשׁ,
    בְּלִי לָדַעַת עָלָיו, אִם מַה שֶּׁנִּכְתַּב קַיָּם.
    אָהַבְתִּי אוֹתוֹ בְּלִי לְהַכִּירוֹ.
    מִלְּבַדֵּךְ אִישׁ לֹא זָכַר אוֹתוֹ.
    לֹא עָרַכְתִּי חִפּוּשִׂים: אֵין טַעַם עַכְשָׁו.
    אַחֲרַיִךְ נִשְׁאַרְתִּי הַיָּחִיד
    שֶׁלְּמַעֲנוֹ הָיָה קַיָּם. אֲבָל יִתָּכֵן,
    אַתְּ יוֹדַעַת, לֶאֱהֹב צֵל, אָנוּ עַצְמֵנוּ צְלָלִים.

    14
    אוֹמְרִים שֶׁשִּׁירָתִי
    הִיא שֶׁל  אִי-שַׁיָּכוּת.
    אֲבָל אִם הָיְתָה שֶׁלָּךְ, הָיְתָה שֶׁל מִישֶׁהוּ,
    שֶׁלָּךְ שֶׁכְּבָר אֵינֵךְ צוּרָה אֶלָּא מַהוּת.
    אוֹמְרִים שֶׁהַשִּׁירָה כְּשֶׁהִיא בְּשִׂיאָהּ
    מַאְדִירָה הַכֹּל בִּנְּשִׁירָה,
    מַכְחִישִׁים שֶׁהַצָּב
    מָהִיר מִבָּרָק.
    אַתְּ הַיְּחִידָה יָדַעְתְּ שֶׁתְּנוּעָה
    אֵינָהּ שׁוֹנָה מִתְּנוּחָה,
    שֶׁהָרֵיק מָלֵא וּכְחֹל הַשָּׁמַיִם
    הוּא הַקָּלוּשׁ שֶׁבָּעֲנָנִים.
    כָּךְ אֲנִי מֵבִין טוֹב יוֹתֵר אֶת נְסִיעָתֵךְ הָאֲרֻכָּה
    אֲסִירָה בְּתַחְבּוֹשׁוֹת וְגֶבֶס.
    בְּכָל-זֹאת לֹא נוֹתֶנֶת לִי מָנוֹחַ
    הַיְּדִיעָה שֶׁיַּחַד אוֹ לְחוּד הִנְנוּ דָּבָר אֶחָד.

     

     
     

    ארבעה שירים מתוך המחזור 'כסניה' מאת המשורר האיטלקי אוג'ניו מונטלה (ספרי סימן קריאה והוצאת הקיבוץ המאוחד, 1979), בתרגומו של דן צלקה. 

    מונטלה הוא חתן פרס נובל לספרות לשנת 1975.


    חיפוש שירים 


     

    השירים הקודמים:

    מה אני רוצה, איתן נ. גלס

    תת הכרה נפתחת כמו מניפה, יונה וולך

    כלב אחר, פבלו נרודה

    תרגילים בעברית שימושית, דן פגיס

    הסימנים, לקראת היציאה, יאיר הורביץ

    חמישה שירים, יאיר הורביץ

    פרידה, גבריאל פרייל

    שירה, חזי לסקלי

    הלילה אנחנו קוראים שירים, מאיר ויזלטיר

    מאמ'אמיליה, ארי דה לוקה

    שני שירים, אבות ישורון

    איך לקרוא לחתול, ת.ס. אליוט

    שחמט, חנוך לוין

    שלושה שירים, דוד פוגל

    קירקס, יאיר הורביץ

    פטרול, אלון אלטרס (שיר אורח: איילה אשלח אותך, אמיר גלבע)

    שיר הפגישה האחרונה, אנה אחמאטובה

    סונטה 130, ויליאם שקספיר (שני תרגומים)

    אם במכאובים נוצה קלה, אמיר גלבע

    והידעת למה התפללתי, אברהם בן-יצחק

    לחם-ערב, יעקב גלאטשטיין

    ולחשוב, איתן נ. גלס

    טורקי, טורקי, מי חלם אותך הלילה, חנוך לוין

    צבעונים, סילביה פלאת

    דברים שיש להם שיעור, דליה רביקוביץ

    כּוּר הכאב, אבות ישורון

    הכל משתנה, ברטולד ברכט

    המשך יבוא, מאיר ויזלטיר

    אחדוּת אפור, יאיר הורביץ

    מפלצת האיילה, יונה וולך



    כל השירים עד כה >>

     

    הספריה החדשה ספרי סימן קריאה / הוצאת הקיבוץ המאוחד, ת"ד 2104, בני ברק 5112002, טל. 03-5162704
     בניית אתריםבניית אתריםעיצוב: נעה לנדמן-שדה