תפריט צד 1>תרגום>היפוכו של אחד>

שתפו בפייסבוק
בניגוד למתמטיקה, שניים בספר הזה אינם הכפלה של אחד. הם ניגודו, היפוכו של אחד ושל בדידותו – הם דבר שונה לגמרי ממצבו של אחד.

   
זהו ספר אוטוביוגרפי, שבו מי שאילף את עצמו להיות אחד בודד, להיות זר ולא- שייך ולגונן בקנאות על המסגרת הפרטית שלו, חוֹוה שורת אירועים של שניים, של "יחד", אף כי יחד מרוסק, מגומגם, ארעי.

   
על רקע תקופת חייו של דה לוקה כפועל פשוט באתרי-בנייה, כסבל, כחבר בתנועת "מאבק מתמשך"; על רקע חוויותיו כצעיר בשנים המובסות של התקוממות הצעירים באיטליה נגד כל הכוחות הממוסדים, יחד עם הפועלים ובתמיכת תושבי השכונות; על רקע הדיכאון שבא אחר-כך, והתנדבותו של דה לוקה לשירות הומני בטנזניה; על רקע חוויותיו כמטפס הרים נועז ומסתכן – מסופרים כאן אירועים של ההפך-מאחד, של אהבות, ותשוקות, ואחוות קצרות-מועד. הקטעים הנפרדים-כביכול יוצרים טקסט אחד, ועם זאת שבור, מינימליסטי, שמחברו צועד בשפלה של הפרוזה כמי שמורגל בהליכה של מטפס-הרים. זהו "מפל מבריק ומרהיב מהררי השירה אל מישורי הפרוזה".

   
דומה שאין לדה לוקה מתחרה ביכולת הדימויים המופלאה שלו, ובכישרון עוצר-הנשימה לדלות עולם לא-צפוי וכה משמעותי מפרט זעיר אחד.

 

 

ספרים נוספים של ארי דה לוקה בספריה החדשה:

הר אדוני

אתה, שלי

לא עכשיו, לא כאן

בשם האם

נַפָּלִיטָנִי

שלושה סוסים

היום שלפני האושר

 
סוגפרוזה תרגום
סדרההספריה החדשה
שם הספרהיפוכו של אחד
שם המחבר/תארי דה לוקה
הספר בלועזיתIl contrario di uno
המחבר/ת בלועזיתErri De Luca
שפת המקוראיטלקית
תרגוםאורי ש. כהן
עריכהמנחם פרי
מספר עמודים152
מועד הוצאה לאורתשס"ו / 2006
מחיר קטלוגי68.00 ש"ח
דאנאקוד31-4288