שירים מספרי סימן קריאה: 
אנתולוגיה מצטברת
שני גנים, יונה וולך

 

    חפש
    חיפוש מתקדם
    מקור
    תרגום
    הספריה הקטנה
    הספריה החדשה לשירה
    לטינו בעריכת טל ניצן
    קלאסיקה
    עיון ותיעוד
    אנתולוגיות
    כתב-העת סימן קריאה
    קיים בדיגיטלי
    מתנה למצטרפים חדשים
    בתוכנית העבודה
    כתבי יד
    הוצאת הקיבוץ המאוחד
    המלצת השבוע
    הזרקור
    קישורים
    הישארו מעודכנים

    שלושה נוספים מתוך 'תפנית-נשימה'

    פאול צלאן; מגרמנית: שמעון זנדבנק


    עִם כָּל מַחְשְׁבוֹתַי יָצָאתִי

    מִן הָעוֹלָם: שָׁם הָיִית אַתְּ,

    חֲרִישִׁית שֶׁלִּי, פְּתוּחָה שֶׁלִּי, וְאַתְּ

    קִבַּלְתְּ אֶת פָּנֵינוּ.

     

    מִי

    אוֹמֵר שֶׁהַכֹּל מֵת לָנוּ

    כְּשֶׁנִּשְׁבְּרָה עֵינֵנוּ?

    הַכֹּל הֵקִיץ, הַכֹּל קָם וְהָיָה.

     

    שֶׁמֶשׁ גְּדוֹלָה צָפָה וּבָאָה, בְּהִירוֹת

    נִצְּבוּ מוּלָהּ נֶפֶשׁ וָנֶפֶשׁ, צְלוּלוֹת,

    נְגִידוֹת-וּמְצַוּוֹת שָׁתְקוּ לָהּ

    נָתִיב.

     

    קַל

    נִפְקַח חֵיקֵךְ, חֶרֶשׁ

    עָלָה הֶבֶל-פֶּה בָּאֲוִיר,

    וּמַה שֶּׁהִתְעַנֵּן – כְּלוּם לֹא הָיָה,

    כְּלוּם לֹא הָיָה דְּמוּת וּמִתּוֹכֵנוּ-אָנוּ,

    כְּלוּם לֹא הָיָה שָׁקוּל                                            

    כְּנֶגֶד שֵׁם?

     

    *

    מַה קָּרָה? חָרְגָה אֶבֶן מֵהַר.

    מִי הֵקִיץ? אַתְּ וַאֲנִי.

    שָׂפָה. כּוֹכַב-מִשְׁנֶה. אַדְמַת-לְוַאי.

    דַּל יוֹתֵר. פָּתוּחַ. בֵּיתִי.

     

    וּלְאָן? אֶל שֶׁלֹּא הִתְפּוֹגֵג.

    עִם הָאֶבֶן, אִתָּנוּ הַשְּׁנַיִם.

    לֵב וָלֵב. נִמְצָא כָּבֵד.

    לִכְבֹּד. לִהְיוֹת קַל שִׁבְעָתַיִם.

     

    *

     

    לִפְנֵי

    בִּרְכִּי הַבּוֹרֶקֶת בְּרָקִים

    נֶעֱצֶרֶת הַיָּד

    שֶׁהֶעֱבַרְתְּ עַל עֵינַיִךְ,

     

    שִׁקְשׁוּק

    שׁוֹאֵב בִּטָּחוֹן

    מִן הַמַּעְגָּל שֶׁחַגְתִּי

    סְבִיב שְׁנֵינוּ,

     

    אָמְנָם יֵשׁ

    שֶׁהָרָקִיעַ מֵת

    לִפְנֵי שְׁבָרֵינוּ.

    שלושה מתוך 'תפנית-נשימה' (הספריה החדשה לשירה, 2013).

    שני השירים הראשונים הופיעו במקור בספרו של צלאן 'שושנת שום-איש' (1963); השלישי הופיע ב'חוות הזמן' (1976).

    מהדורה דיגיטלית של 'תפנית-נשימה' באתר מנדלי >

     

     


    חיפוש שירים  שתפו בפייסבוק


    שירים קודמים של פאול צלאן באנתולוגיה:
    שלושה מתוך 'תפנית-נשימה', פאול צלאן
    פוגת מוות, פאול צלאן

    השירים הקודמים:
    אחד אחד, יאיר הורביץ
    קורנליה, לולה, יונה וולך
    שלושה מתוך 'תפנית-נשימה', פאול צלאן
    תפילין, יונה וולך
    המנון לגוש, יצחק לאור
    צמצום, יצחק לאור
    הווידוי, יוסף שרון
    מקבת: מונולוג עם מות המלכה, שקספיר
    שני שירים, גרסיה לורקה
    אמיר גלבֹּע: בשדה הצהוב משחק השמש
    שניים מתוך 'לפני השער האפל', דוד פוגל
    תחלופה, אבות ישורון
    סונטה ליום הולדת, מאיר ויזלטיר
    אוהב ספרים, נורמן מקייג
    עוקץ של דבורה, לאה איילון
    שנים-עשר; כריסטופר קולומבוס, איתן נ. גלס
    כל הנהרות, אבות ישורון
    אם נפשי, זלדה
    גלויה, אבות ישורון
    בני הצעיר שואל, ברטולט ברכט
    היום יום ראשון, חנוך לוין
    שיר חללים קטן, נתן זך
    לאטם כנחשים, דוד פוגל

    ועוד - - -

    כל השירים עד כה >>



     
     בניית אתריםבניית אתריםעיצוב: נעה לנדמן-שדה