שירים מספרי סימן קריאה: 
אנתולוגיה מצטברת
אל חנון / קדיה מולודובסקי

 

    חפש
    חיפוש מתקדם
    מקור
    תרגום
    הספריה הקטנה
    הספריה החדשה לשירה
    לטינו בעריכת טל ניצן
    קלאסיקה
    עיון ותיעוד
    אנתולוגיות
    כתב-העת סימן קריאה
    קיים בדיגיטלי
    מתנה למצטרפים חדשים
    בתוכנית העבודה
    כתבי יד
    הוצאת הקיבוץ המאוחד
    המלצת השבוע
    הזרקור
    קישורים
    הישארו מעודכנים
    יבוא גדי זהב / לילך לחמן (עורכת המבחר)

    שלושה שירים מן הספר:

     

    דליה רביקוביץ

    שִׁיר-עֶרֶשׂ

    יָשִׁירוּ אִמָּא וְסַבְתָּא

    אִמָּהוֹת צְחוֹרוֹת שֶׁלְּךָ,

    כְּנַף מִטְפַּחְתָּהּ שֶׁל אִמָּא

    נוֹגַעַת כִּמְעַט בַּשְּׂמִיכָה.

    יָשִׁירוּ אִמָּא וְסַבְתָּא

    זֶמֶר עַתִּיק וְנוּגֶה

    בַּמִּתְחָם הָאָפֵל בְּגִ'יבַּלְיָה

    יָשְׁבוּ אֲחוּזִים זֶה בָּזֶה

    אַבָּא שָׁבוּר וְיוֹרֵק דַּם רֵאָה

    וּבְנוֹ בֶּן חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה,

    כּוֹרֵךְ אֶת גּוּפוֹ כְּחִשּׁוּק סָבִיב

    לַגּוּף הַמָּעוּךְ – שְׁאֵרִית אָבִיו.

    זוּג אוֹהֲבִים

    צֶמֶד יוֹנִים,

    לָעֲגוּ לָהֶם שׁוֹבֵיהֶם.

    אִמָּא וְסַבְתָּא שָׁרוֹת לְךָ שִׁיר

    שֶׁתִּישַׁן בְּלִי פֶּגַע, יֶלֶד נָעִים

    רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ בְּקוֹל

    בְּכִי תַּמְרוּרִים. קוֹל נְכָאִים

    וְאַתָּה תִּגְדַּל וְתִהְיֶה לְאִישׁ
    וְאֶת צַעַר גִ'יבַּלְיָה לֹא תִּשְׁכַּח

    וְאֶת עֳנִי שָׁאטִי לֹא תִּשְׁכַּח

    וְאֶת כְּפַר בֵּיתָא וּכְפַר חָוָארָה

    וְאֶת בָּלָאטָה וְגֶ'לָזוּן,

    כִּי עָלְתָה שַׁוְעָתָם לֵילוֹת רַבִּים.

     

    *

    שַׁן יַא בְּנִי

    תהליל פלסטיני

    מערבית: הלית ישורון, לילך לחמן

    שַׁן יַא בְּנִי בַּנְּעִימִים * הַלְוַאי מֵעֵינַי לֹא תִּרְחַק

    נוּם יַא בְּנִי נוּמָה-נִים * וְיוֹנָה לְךָ אֶשְׁחַט

    הוֹ יוֹנִים אַל תֵּעָצַבְנָה * הִתְבַּדַּחְתִּי אֶת בְּנִי לְהַרְדִּים

    שַׁן כְּבָר שַׁן מַחְמָדִי * שֶׁאִם לֹא תִּתְכַּסֶּה שֵׁנָה

    אֶת הַיּוֹנָה אֲנִי אֶקְרָא * עַל עֵץ הַדּוֹם תָּלוּי קִנָּהּ

    שַׁן יַלְדִּי בָּרִיא וָטוֹבוּ * שַׁן כָּלוּ כָּל הַחוֹבוֹת

    נוּם יַא בְּנִי נוּמָה-נִים * כְּנוּם עוֹלֵי רֶגֶל בְּוַאדִי מוּנָה

    נוּמָה מַחְמָד תְּנוּמָה זְהוּבָה * כְּנוּם עוֹלֵי רֶגֶל בָּעֲרָבָה

    *


    אנה מרגולין

    וְטַוַּס הַזָּהָב הִתְעוֹפֵף...

    מיידיש: בני מר

    וְטַוַּס הַזָּהָב הִתְעוֹפֵף לַשָּׁמַיִם,

    וְהַלַּיְלָה פָּקַח אֶת זְהַב הָעֵינַיִם,

    אֲהוּבִי הַזּוֹהֵר, לַיְלָה טוֹב.

    כְּשֶׁהַלַּיְלָה פָּקַח עֵין-זָהָב מְלֻטֶּשֶׁת,   

    נַעֲשֵׂיתִי כִּנּוֹר וְאַתָּה לִי הַקֶּשֶׁת

    אֲהוּבִי הַסּוֹעֵר, לַיְלָה טוֹב.

    לְכִנּוֹר וּלְקֶשֶׁת הָפַכְנוּ אָז שְׁנֵינוּ,

    וְהָאֹשֶר, אוֹהֵב, קַד גַּם הוּא לְפָנֵינוּ,

    אֲהוּבִי הֶחָמוּד, לַיְלָה טוֹב.

    וְהָאֹשֶר, אוֹהֵב, הִשְׁתּוֹחֵחַ אַפַּיִם

    אַךְ אוֹתָנוּ הִשְׁאִיר שָׁם וְעָף לַשָּׁמַיִם,

    עֲצוּבִי הַיָּקָר, לַיְלָה טוֹב.

     

    ---

    'יבוא גדי זהב', לילך לחמן (עורכת המבחר), הספריה החדשה לשירה, 
    הוצאת הקיבוץ המאוחד / ספרי סימן קריאה, אפריל 2015.
    © כל הזכויות בעברית שמורות להוצאת הקיבוץ המאוחד.

    לפרטים נוספים על הספר הקליקו כאן >>

     

     
     בניית אתריםבניית אתריםעיצוב: נעה לנדמן-שדה