מיוונית: שמעון הלקין

מְאֹד מְאֹד הִצְטַעֲרוּ		בִּפְרִידָתָם.
זֹאת לֹא רָצוּ שְׁנֵיהֶם.		גָּרְמוּ הַנְּסִבּוֹת.
צָרְכֵי הַפַּרְנָסָה		אֶת הָאֶחָד הוֹלִיכוּ
אֶל הַמֶּרְחַקִּים –		נְיוּ-יוֹרְק אוֹ קָנָדָה.
אַהֲבָתָם בְּוַדַּאי		שֶׁלֹּא הָיְתָה זוֹ שֶׁמִּקֹּדֶם:
כְּבָר פָּחֲתָה		מְשִׁיכָתָהּ בְּהַדְרָגָה,
כְּבָר נִתְמַעֲטָה		מְשִׁיכָתָהּ הַרְבֵּה.
אֲבָל לְהִפָּרֵד		לֹא רָצוּ שְׁנֵיהֶם.
גָּרְמוּ הַנְּסִבּוֹת.  –		אוֹ שֶׁמָּא כָּאֳמָן
הוֹפִיעַ הַגּוֹרָל		בְּהַפְרִידוֹ אוֹתָם עַכְשָׁו,
טֶרֶם יִדְעַךְ רִגְשָׁם		טֶרֶם יְשַׁנֶּה אוֹתָם הַזְּמַן:
זֶה לְעֵינֵי זֶה		כָּךְ יִשָּׁאֵר לָעַד
בֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה		עֶלֶם יְפֵה-תֹּאַר.