שירים מספרי סימן קריאה: 
אנתולוגיה מצטברת
שלושה שירים / נתן זך

 

    חפש
    חיפוש מתקדם
    סל ההזמנות
    מקור
    תרגום
    הספריה הקטנה
    הספריה החדשה לשירה
    לטינו בעריכת טל ניצן
    קלאסיקה
    עיון ותיעוד
    אנתולוגיות
    מארזים
    כתב-העת סימן קריאה
    קיים בדיגיטלי
    מתנה למצטרפים חדשים
    בתוכנית העבודה
    כתבי יד
    הוצאת הקיבוץ המאוחד
    המלצת השבוע
    שירים בסימן קריאה
    הישארו מעודכנים
    בעקבות הזמן האבוד - 5 כרכים
    מרסל פרוסט


    ב-1992 ראה אור בעברית, בתרגומה של הלית ישורון, הכרך הראשון של 'בעקבות הזמן האבוד'. אתו החל הפרויקט המתמשך של תרגום היצירה המונומנטלית של פרוסט. כיום בידינו חמישה כרכים בתרגומה  כולל הכרך האחרון, שאת עיקרו כתב פרוסט כבר בשלבים המוקדמים של עבודתו.

     

    חמשת הכרכים הם כמחצית מן היצירה השלמה:

    בעקבות הזמן האבוד [1]'קומברה', הכרך הראשון בעברית, הוא תרגומו של חלק א' מן הכרך הראשון של המקור.

    בעקבות הזמן האבוד [2]: בספר זה מופיעים "אהבה אחת של סוואן" ו"שמות מקומות: השם".

    בעקבות הזמן האבוד [3]: 'בצֵל עלמות מלבלבות'.

    בעקבות הזמן האבוד [4]: 'שמות מקומות: המקום'.

    הזמן שנמצא: הכרך האחרון של 'בעקבות הזמן האבוד'.

     

    שימו לב: בין כרך [4] ל'הזמן שנמצא' יש כרכים נוספים שטרם תורגמו. בימים אלה שוקדת הלית ישורון על תרגום 'הכלואה'.

     

     

    הספרים של מרסל פרוסט בספריה החדשה:
    בעקבות הזמן האבוד[1]
    בעקבות הזמן האבוד [2]
    בעקבות הזמן האבוד[3]

    בעקבות הזמן האבוד[4]

    הזמן שנמצא

    אלברטין איננה

     

     

     

    מחיר קטלוגי :  437.00   ש"ח

    מחיר בלעדי לחברי מועדון : 219.00  ש"ח
    [כרכים 1, 2, 3, 4, אחרון.]
    סוג: פרוזה תרגום, קלאסיקה
    סדרה: הספריה החדשה
    הוצאה: ספרי סימן קריאה / הקיבוץ המאוחד
    שם הספר: בעקבות הזמן האבוד – 5 כרכים
    שם המחבר/ת: מרסל פרוסט
    הספר בלועזית: A la recherche du temps perdu
    המחבר/ת בלועזית: Marcel Proust
    שפת המקור: צרפתית
    תרגום: הלית ישורון
    עריכה: מנחם פרי
    מועד הוצאה לאור: 2012-1992
     

    הספריה החדשה ספרי סימן קריאה / הוצאת הקיבוץ המאוחד, ת.ד. 2104, בני ברק 5112002, טל. 03-5162704
     בניית אתריםבניית אתריםעיצוב: נעה לנדמן-שדה