שירים מספרי סימן קריאה: 
אנתולוגיה מצטברת
אל חנון / קדיה מולודובסקי

 

    חפש
    חיפוש מתקדם
    מקור
    תרגום
    הספריה הקטנה
    הספריה החדשה לשירה
    לטינו בעריכת טל ניצן
    קלאסיקה
    עיון ותיעוד
    אנתולוגיות
    כתב-העת סימן קריאה
    קיים בדיגיטלי
    מתנה למצטרפים חדשים
    בתוכנית העבודה
    כתבי יד
    הוצאת הקיבוץ המאוחד
    המלצת השבוע
    הזרקור
    קישורים
    הישארו מעודכנים

    לחם-ערב
    יעקב גלאטשטיין

     

    עַל הַשֻּׁלְחָן כִּכַּר-לֶחֶם טְרִיָּה, בְּהֵרָיוֹן שֶׁל שׂבַע.

    מִסָּבִיב לַשֻּׁלְחָן – אוֹרְחִים שׁוֹתְקִים:

    אֲנִי וְהִיא וְעוֹד הִיא.

    הַפִּיּוֹת שׁוֹתְקִים, אַךְ הַלְּבָבוֹת הוֹלְמִים.

    כִּשְׁעוֹנֵי זָהָב זְעִירִים הוֹלְמִים לִבּוֹת הָאוֹרְחִים.

    וּלְצַד הַלֶּחֶם סַכִּין חַדָּה, שְׁתִיקָתָהּ כְּבֵדָהּ מִשְּׁתִיקַת הָאוֹרְחִים,

    לִבָּהּ הַקָּטָן הוֹלֵם בְּאִי-שֶׁקֶט, הָעוֹלֶה עַל אִי-הַשֶּׁקֶט

    שֶׁלִּי, שֶׁל הַהִיא, וְשֶׁל הַהִיא הָאַחֶרֶת.

     

    הַדֶּלֶת פְּתוּחָה אֶל הַשֶּׁמֶשׁ הַיּוֹרֶדֶת.

    עַל הַתִּקְרָה מְנַמְנְמִים זְבוּבִים עֲיֵפִים מִן הַיּוֹם.

    הַזְּגוּגִיּוֹת זוֹהֲרוֹת בְּתַדְהֵמָה שֶׁל צִפִּיָּה וְאֵימָה,

    אֵימָה וְצִפִּיָּה שֶׁל לֶחֶם-עֶרֶב.

     

    הַסַּכִּין וַאֲנִי חוֹבְקִים אֶת צַוַּאר הַפְּחָדִים זֶה לָזוֹ.

    אֲנִי מְרַחֵף עַל-פְּנֵי הַלֶּחֶם בְּיָדַיִם רוֹעֲדוֹת,

    וְחוֹשֵׁב עַל אַהֲבָתִי הַחַמָּה אֲלֵיהֶן.

    עַל שִׂנְאַת הַמָּוֶת שֶׁלִּי אֲלֵיהֶן.

    הַסַּכִּין מִתְעַלֶּפֶת בְּיָדִי הַקְּמוּצָה

    מֵאֵימָה וְסַכָּנָה שֶׁל לֶחֶם-עֶרֶב.

     

    הִיא נוֹטֶלֶת אֶת הַסַּכִּין וּמַבִּיטָה בִּי וּבָהּ:

    שְׁנֵי אוֹרְחִים מֵתִים יוֹשְׁבִים וְשׁוֹתְקִים מִסָּבִיב לַשֻּׁלְחָן.

    וּבְלִבָּהּ שָׁר לַהַב-הַסַּכִּין

    אֶת שִׁיר הַסַּכָּנָה שֶׁל לֶחֶם-עֶרֶב.

     

    הַהִיא הָאַחֶרֶת מְשַׂחֶקֶת בְּעַלִּיזוּת מְפַרְפֶּרֶת

    בְּלַהַב הַסַּכִּין וּבְמִלִּים מֵתוֹת;

    וְאַהֲבָתָהּ אֵלֵינוּ וְשִׂנְאָתָהּ אֵלֵינוּ

    וְאַהֲבָתָהּ אֵלַי וְשִׂנְאָתָהּ אֵלַי

    שָׁרוֹת הַחוּצָה, דֶּרֶךְ הַדֶּלֶת הַפְּעוּרָה

    אֶל הַשֶּׁמֶשׁ הַיּוֹרֶדֶת, אֶל הַשֶּׁמֶשׁ, אֶל הַשֶּׁמֶשׁ,

    שִׁירֵי גַּעְגּוּעִים שֶׁל לֶחֶם-עֶרֶב.

     

    זְגוּגִיּוֹת מוּצָפוֹת בְּצֶבַע וְשִׁירָה.

    הַסַּכִּין עֲיֵפָה מִתְּשׁוּקָה אֲדֻמָּה.

    בְּשֶׁקֶט יוֹשְׁבִים מִסָּבִיב לַשֻּׁלְחָן אוֹרְחִים שׁוֹתְקִים –

    אֲנִי וְהִיא וְעוֹד הִיא.

    הַסַּכִּין רוֹקֶדֶת מִמֶּנִּי אֵלֶיהָ וּמִמֶּנָּה אֵלֶיהָ.

    וְשׁוֹתְקִים אוֹכְלִים אָנוּ שֶׁל אַהֲבָה וְשִׂנְאָה –

    אֶת לֶחֶם-הָעֶרֶב.


     

    השיר, בתרגומו מיידיש של בנימין הרשב, נדפס לראשונה בחוברת סימן קריאה 8 (1978). ב-1990 נכלל השיר בקובץ 'משורר בניו-יורק' (הוצאת הקיבוץ המאוחד / ספרי סימן קריאה), המאגד מבחר מקיף משירתו של גלאטשטיין.


    חיפוש שירים 

     

    השירים הקודמים:
    ולחשוב, איתן נ. גלס
    טורקי, טורקי, מי חלם אותך הלילה, חנוך לוין
    צבעונים, סילביה פלאת
    דברים שיש להם שיעור, דליה רביקוביץ
    כּוּר הכאב, אבות ישורון
    הכל משתנה, ברטולד ברכט
    המשך יבוא, מאיר ויזלטיר
    אחדוּת אפור, יאיר הורביץ
    מפלצת האיילה, יונה וולך


    כל השירים עד כה >>

     
     בניית אתריםבניית אתריםעיצוב: נעה לנדמן-שדה